tag:blogger.com,1999:blog-4085926004188322089.post9019828758117152362..comments2024-03-28T10:36:58.258+01:00Comments on 歐洲動態(國際): 「憂心.茫然.心碎」示芒http://www.blogger.com/profile/01948183143069212182noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-4085926004188322089.post-92127910548125318052016-06-28T10:53:48.782+02:002016-06-28T10:53:48.782+02:00“奋斗者阶层” 明白的。我没读通的是 “突然发生” 以及其所属的前半句。 整句话中文这样说是否比较通...“奋斗者阶层” 明白的。我没读通的是 “突然发生” 以及其所属的前半句。 整句话中文这样说是否比较通顺些? <br /><br />一整個視英國為家的世界性企業家、工人、學生和奮鬥者階層突然身陷囹圄,他們的未來陷入不知所措的狀態。 Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17740130568938765493noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4085926004188322089.post-32861512017225493652016-06-27T23:06:48.098+02:002016-06-27T23:06:48.098+02:00這個理論高估了卡梅倫的IQ
一、所謂「未有即日宣佈啟動第50條」,我認為跟與約翰遜的角力無關,現實...這個理論高估了卡梅倫的IQ<br /><br />一、所謂「未有即日宣佈啟動第50條」,我認為跟與約翰遜的角力無關,現實是,對於英國政府來說,盡量拖延啟動第50條才最有利,因此卡梅倫有需要用自己下台來把這點盡量拖延<br /><br />二、至於所謂「把根本不可能作出的決定」交回約翰遜去做,倒不如說「發晦氣」,將球拋回約,「睇吓你講就好叻,做就唔掂」。一個幼稚園生都可以做到這點。示芒https://www.blogger.com/profile/01948183143069212182noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4085926004188322089.post-22851288302126802562016-06-27T23:02:42.763+02:002016-06-27T23:02:42.763+02:00奮鬥者,原文是striver,我估計是指在英國「追夢」的人,為某些事情而「奮鬥」strive的人
...奮鬥者,原文是striver,我估計是指在英國「追夢」的人,為某些事情而「奮鬥」strive的人<br /><br />陷入不知所措的狀態,原文是in limbo,大概是指進退兩難、動彈不得的意思示芒https://www.blogger.com/profile/01948183143069212182noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4085926004188322089.post-77889173123257752662016-06-27T23:00:46.898+02:002016-06-27T23:00:46.898+02:00謝謝指正,修改了謝謝指正,修改了示芒https://www.blogger.com/profile/01948183143069212182noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4085926004188322089.post-22254709996917107262016-06-27T07:56:27.940+02:002016-06-27T07:56:27.940+02:00倒有興趣得知你的意見:有人在《衛報》發表了這個陰謀論。你覺得可能嗎?
http://indy100....倒有興趣得知你的意見:有人在《衛報》發表了這個陰謀論。你覺得可能嗎?<br />http://indy100.independent.co.uk/article/people-are-really-really-hoping-this-theory-about-david-cameron-and-brexit-is-true--bJhqBql0VZTitus Leunghttps://www.blogger.com/profile/11917742121702398615noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4085926004188322089.post-48473252202149698732016-06-26T15:15:48.020+02:002016-06-26T15:15:48.020+02:00谢谢网主翻译分享!
有一句没有读通:“一整個視英國為家的世界性企業家、工人、學生和奮鬥者階層突然發...谢谢网主翻译分享!<br /><br />有一句没有读通:“一整個視英國為家的世界性企業家、工人、學生和奮鬥者階層突然發生,他們的未來陷入不知所措的狀態。” <br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17740130568938765493noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4085926004188322089.post-55859325882666978532016-06-26T15:04:27.981+02:002016-06-26T15:04:27.981+02:00「該國整體人口約3900萬,有超過80萬人在英國居留,即波蘭有超過五分一人口面對突然要遷徒的命運。」...「該國整體人口約3900萬,有超過80萬人在英國居留,即波蘭有超過五分一人口面對突然要遷徒的命運。」<br /><br />80/3900 約莫是 1/50 而不是 1/5?The suffocatedhttps://www.blogger.com/profile/13350798058606286845noreply@blogger.com