法國Bitche鎮開page遭Facebook封殺

法國東部有一個城鎮名為Bitche，他們的鎮政府近日投訴，想在Facebook開設專頁，跟居民聯繫並對外發放訊息，但遭Facebook封殺，專頁被關了，不斷上訴但都投訴無門，於是向法國傳媒申冤。

Facebook一直沒向鎮政府交待原因，但大家應該都估到，理由大概是在英語，跟「八婆/母狗」Bitch同音。
鎮政府暫時開了個叫做「鎮政府 57230」（Mairie 57230）的專頁頂檔，但指出最終希望可叫自己做Bitche。
鄰近城鎮 Rohrbach-lès-Bitche 先下手為強，把自己的Facebook專頁名稱中，剔走lès-Bitche，稱為Ville de Rohrbach，防止被封鎖。
Rohrbach-lès-Bitche 鎮長仍概嘆，究竟現在是什麼年代，竟然會因為在英語引人發笑而把其他語言的名稱審查，而像Facebook這種大型公司，可以如此輕易把一個官方、正式的專頁暫停，令人可悲。
美國人審查Bitche，其實早有歷史。在19世紀末，巴黎第16區有一個廣場以Bitche命名，但剛好美國大使館位於那裏，美國駐法大使向法國政府投訴，不想館方的信紙信頭地址寫有「八婆」，令美國很尷尬，法國政府於是在1881年把那個廣場易名，以第19個另一個廣場紀念Bitche。

軍事名城
Bitche是軍事名城，軍事愛好者很喜歡到那兒觀光。
Bitche接近現時的法德邊境，多年來都是重要戰場的交戰地點。中古時期已在山上建了一個堡壘，作為防衛，到現時仍保存。
之後，拿破崙年代、1870-71年法國—普魯士戰爭、二戰等，Bitche都打過重要戰役。兩戰期間法國的馬其諾防線穿過這兒，二戰後至今，法國軍方在這裏設有軍營，作為訓練士兵及試用新武器之用，二戰後法國曾試過一段時間強制兵役，很多法國青年都到過這裏接受軍訓。
城鎮名稱變成英語像粗口，Bitche不是特例。更著名的例子是奧地利Fucking，很多遊人爭相到那兒跟路牌合照，甚至偷走路牌，村民不勝其煩，今年1月起易為Fugging。

新聞來源：Politico、Radio Melodie