再見，小姐

學習法語的朋友，要update一下了。法國總理府在２１日向各部門及各地方政府發出指令，要求在文件，例如國民遞交的表格中，盡量刪去會不必要地顯示出女士婚姻狀況的字眼，最明顯的就是Mademoiselle（小姐），然後所有女性都只能稱為Madame（原意是太太，或對年長女性的稱呼）。

很易理解，這個主要是女權份子要求，認為男士婚前婚後都只叫Monsieur，那麼，女性為婚前要叫Mademoiselle，婚後要改為Madame呢？上圖是來自一個要求改變這稱呼的組織的網站http://www.madameoumadame.fr/。

受影響的不只是小姐的。例如在上面圖片中便看到，在法國（或者應該包括英國在內的西方社會），女士填表，在有關自己名字時，除了姓氏及名字外，還有一欄為nom de jeune fille－－直譯為「少女時的姓氏」，即婚前姓氏。另外有時會有一欄為nom d'epoux，即丈夫的姓氏。

很明顯，這兩個都有「性別歧視」，因此前者會改為nom de famille（家族的姓氏；事實上，法國自２００２年起的民事法律便用這個字眼），後者則稱為nom d'usage－－使用的姓氏，理由是一些離婚了、或者是丈夫已去世的女士有時候仍會使用前夫／亡夫的名字。

在法國這個對語言「純潔度」很執著的國家，這種改法有時會惹來一些語言學家的不滿。例如在下差不多２０年前學法語時（說來也唏噓，這麼快就２０年......），當時語言學家仍堅持「部長」必須是男性le ministre，不能用女性冠詞，變成la ministre，即使該部長是女人。有些職業亦只有男性形式，例如醫生只有le medecin，如果是女的話，就要變成la femme medecin（即好像香港一些診所會說成「女西醫ＸＸＸ」）。

當然，現在大部份傳媒都會直接用la ministre了！