土耳其新禁語：不

２年前學習了用希臘語說「是」和「不」，今年我們學習一下用土耳其語說這兩個字：「是」為evet，「不」為hayır。土耳其４月中進行修憲公投，分別是支持的evet陣營及反對的hayır陣營，但這兩、三個月，土耳其變得越來越不能說出hayır這個字，形同禁語。



這次公投，異常分化，總統埃爾多安（Recep Tayyip Erdogan）以降的執政黨人士拉票時不斷說到，在公投投「不」的人就是支持庫爾德族恐怖份子、支持去年發動政變的人士，是國家叛徒。上面的漫畫，就是諷刺這次公投弄得好像是在「是」及「（我是）恐怖份子」之間選擇。

土耳其對反修憲的陣營迫得很緊，很多人都不敢公開表態。一名晨早電視節目主持表態稱會投反對票後，被該節目炒掉；諾貝爾文學獎得主、《我的名字叫紅》作者帕慕克（Orhan Pamuk）稱會反對修憲後，一份報章取消了他的訪問；一間電視台臨時抽起不播放２０１２年的智利電影《No》（港譯《向政府說不》），因為該電影講述一名廣告人在１９８９年的公投中協助反對智利獨裁者皮諾切特留任的陣營勝出，游說選民投「不」。

以上例子已算是「正常」，因為政府打壓的不只是反修憲陣營，連hayır這個字都打壓。

衛生部早前突然抽走一批反吸煙宣傳單張，因為單張上以紅色大字寫着hayır。

另外，在土耳其，每逢星期五禱告的日子時，虔誠教徒／保守派（即政府的主要支持者）通常會以「hayirli cuma」來祝福，但那個意思類似「祝福」、早安中的「安」的字hayirli，跟「不」hayır十分相似，於是近日星期五的打招呼用語也要改變。

相反，一個支持政府的男子把自己剛出生的女兒名命為「是」，以示支持埃爾多安，希望為他在這次公投中帶來好運，執政黨該區幹部更突地探望這名男子一家。

在２月初，網上傳出一張聲稱是政府內部文件的照片，有總理的簽署，要求公務員在公投期間不要說hayirli，以免跟「不」字混淆。政府強烈否認這張照片，但有專家認為，似乎是執政黨有人刻意製造並流出這張假照片，當作是一個「暗號」，以便可以不直接說明下，也可令支持者心領神會，自動避說「不」字。

他們的邏輯是，盡量在公共甚至個人生活層面抹去hayır這個字，便可減低選民在公投投票時想到可以投「不」的機會。

於是，有人畫漫畫，一名女子向一名男子的求婚說了「不」後，那名男子便好像埃爾多安上身般，向女子回嗆說：「我要譴責你！」

資料來源：
Al-Monitor文章
ＢＢＣ
法新社