跳至主要內容

焦點文章

貿易談判破裂 美向200億美元加貨加關稅 卡尼:將向等額美貨還擊

雖然已把談判延長了3天,但加拿大和美國的關稅談判週五深夜依然以破裂告終,美國貿易談判代表格里爾(Jamieson Greer,右照片)在美加東岸時間週五晚上11點半向記者表示,加拿大不願在本週較早時兩國同意的條款下同意貿易協議最終細節。美國官員透露,早前華府警告向200億美元加拿大進口實施的新關稅會隨即在東岸時間週六凌晨零時1分生效。

「生菜可以擺幾耐?」

文首圖片是英國《每日星報》10月15日的頭版,標題是How long can wet lettuce Liz romaine?,勉強同時兼顧直譯和意譯的話,可譯成「『濕生菜』卓慧思(Liz)還可放多久?」

《每日星報》在其YouTube頻道正進行直播,左邊是類似靈堂照片的首相卓慧思(Liz Truss)肖像,右邊放了他們在Tesco超市用60便士購買的生菜,看看究竟放在室溫的生菜快腐爛,抑或卓慧思先下台?

該報章說,這棵生菜完全腐爛,需時35天。

用生菜來形容卓慧思,源自《經濟學人》。這份週刊最新一期其中一篇社論評論卓慧思,有關文章本週二已放上網站,當中首段的比喻在網上廣傳。

文章第一段說,當政府9月23日宣佈大減稅時,卓慧思已經權威盡喪,若扣除當中伊利沙伯二世駕崩10天哀悼期,她上台後只用了7天便再沒有管治能力,這個時間「大概是生菜的賞味限期」(roughly the shelf-life of a lettuce)。

BTW:在英語,特別是英格蘭北部,「濕生菜」(wet lettuce)也可以解作性格弱的人、毫無性格及無聊的人,這亦頗適合形容卓慧思,除了她現時弱勢,她一向被認為缺乏親和力。

此網誌的熱門文章

劍橋前明星黑人教授在家身亡 家人哀他「無法承受假資訊攻勢」

上週因為捲入論文剽竊醜聞且面對校方展開調查而辭去劍橋大學教育社會學教授一職的 Jason Arday【文首照片】, 週五下午被發現在倫敦南部 Battersea 的家中身亡 ,終年41歲。

法國禁未滿15歲少年用社媒 憲法法院裁違憲 指侵犯表達自由及私隱權

越來越多地方禁止青少年使用社交媒體之際, 法國憲法法院週五宣佈,國會7月中通過的青少年社媒禁令違憲 ,認為侵犯了表達自由和通訊自由,令這條法例無法按原定計劃9月生效。

【Patreon文章】一試定生死 公開試變全球民怨炸彈

【 全文可訂閱到Patreon閱讀 ;如果想支持網主更新本blog、Twitter、Facebook等平台,歡迎訂閱我的Patreon,月費只是7.21美元】

「民主非和平時期奢侈品」 烏前防長籲戰時舉行總統大選

一個月前被烏克蘭總統澤連斯基(Volodymyr Zelensky)撤去國防部長一職的費德羅夫(Mykhailo Fedorov,文首照片) 週二上載一段約9分鐘的影片演說 ,建議即使烏俄戰爭未結束,現在也可舉行總統大選。

89歲挪威國王入院 53歲王儲攝政兩週

挪威王室星期一晚宣佈, 89歲國王 Harald V 入院治療,需要放病假兩週 ,期間53歲王儲 Haakon 王子為攝政王,代為處理政務。