跳至主要內容

焦點文章

川普稱歐洲國家「腐爛」領袖「軟弱」 斥倫敦市長惡毒可惡

美國網媒 Politico 星期二發佈在白宮專訪總統川普的訪問 ,川普進一步抨擊歐洲,稱歐洲是一堆「腐爛」(decaying)國家,由一批「軟弱」(weak)領袖領導,他們未能控制移民湧入,亦無力結束俄烏戰爭。

「生菜可以擺幾耐?」

文首圖片是英國《每日星報》10月15日的頭版,標題是How long can wet lettuce Liz romaine?,勉強同時兼顧直譯和意譯的話,可譯成「『濕生菜』卓慧思(Liz)還可放多久?」

《每日星報》在其YouTube頻道正進行直播,左邊是類似靈堂照片的首相卓慧思(Liz Truss)肖像,右邊放了他們在Tesco超市用60便士購買的生菜,看看究竟放在室溫的生菜快腐爛,抑或卓慧思先下台?

該報章說,這棵生菜完全腐爛,需時35天。

用生菜來形容卓慧思,源自《經濟學人》。這份週刊最新一期其中一篇社論評論卓慧思,有關文章本週二已放上網站,當中首段的比喻在網上廣傳。

文章第一段說,當政府9月23日宣佈大減稅時,卓慧思已經權威盡喪,若扣除當中伊利沙伯二世駕崩10天哀悼期,她上台後只用了7天便再沒有管治能力,這個時間「大概是生菜的賞味限期」(roughly the shelf-life of a lettuce)。

BTW:在英語,特別是英格蘭北部,「濕生菜」(wet lettuce)也可以解作性格弱的人、毫無性格及無聊的人,這亦頗適合形容卓慧思,除了她現時弱勢,她一向被認為缺乏親和力。

此網誌的熱門文章

作家出版社資助商紛杯葛 下月底第53屆安古蘭漫畫節取消

法國最大型漫畫節「安古蘭(Angouleme)國際漫畫節」(FIBD)原定在明年1月29日至2月1日舉行第53屆,但 主辦組織星期一公佈取消 ,因為很多法國漫畫作家及出版社指摘主辦組織長年管理不善,過去一個多月紛紛宣佈杯葛,退出展覽。

唐寧街:「超級大使館」有利英國國安 中國:再延至1月20日批准沒有任何道理

英國首相府發言人 週二回覆有關中國「超級大使館」的問題時說 ,「超級大使館」有利英國國家安全,指出新建這個大使館後,中國駐倫敦辦公室由原本分散7處集中在同一地點,更方便英國防範潛在國安風險。

宏福苑物管公司捲入大火責任指控 丹麥母企ISS股價挫7.7%

由於《南華早報》報導,上週發生大火的大埔宏福苑,其物業管理公司置邦興業有限公司(ISS EastPoint)可能涉及失誤而有份導致大火, 拖累置邦興業的丹麥母公司 ISS A/S 股價星期二急挫 7.7%,收報197丹麥克朗,股價一度跌超過11%。

實施53年 泰國取消下午酒禁刺激旅遊

泰國政府週二把新法規刊憲,把每天下午2點至5點不准賣酒的禁令暫停實施,星期三(3日)生效,暫定實施180天,希望趕及元旦假期前後以及明年4月潑水節的旅遊旺季,刺激旅遊,振興經濟。

涉嫌合約招標欺詐 歐盟「外交部」歐洲學院遭搜查 校長Mogherini遭拘留

比利時警方週二搜查歐盟「外交部」及歐洲知名學府歐洲學院(College of Europe),並拘留曾任「歐盟外長」的歐洲學院校長莫姬莉妮(Federica Mogherini),懷疑歐盟把外交官訓練合約批給歐洲學院時,涉及貪污和欺詐行為。