Borne內閣

法國週一晚更迭總理，由原勞工部長Elisebeth Borne【文首截圖】接任後，週五終於宣佈新內閣名單。一如5年前介紹各閣員的職銜意思，今次又再把職銜「全譯」，看看有什麼特別含意。

一如之前所說，在6月中國會大選後，通常輕微調整內閣，而如非總統陣營勝出，Borne內閣更要集體總辭，讓路給新的國會多數派組成新政府。

以下是按政府聲明的排名，依次介紹各部長職銜。理論上這個次序代表了相關部長在新內閣的地位。

經濟、財勁及產業和數碼主權部長：Bruno Le Maire
Ministre de l'Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et numérique
5年前馬克龍上台時已獲委任此職，一直擔任至今；5年前把此職簡化為「經濟部」，之後已改回，又再增了「財政」之類字眼，現在再加上「產業和數碼主權」，以反應馬克龍要求加強供應鏈自主（即減少依賴中國）以及科網自主（即減少依賴美國）

內政部長：Gérald Darmanin
Ministre de l'Intérieur
留任。職銜沒有特別

歐洲及外交事務部長：Catherine Colonna
Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères
職銜保留，以突顯馬克龍強調歐洲一體化。部長則換了人，由資深外交官、現任駐英大使Catherine Colonna出任。

司法部長：Éric Dupond-Moretti
Ministre de la Justice
留任。職銜沒有特別

生態過渡及國土凝聚力部長：Amélie de Montchalin
Ministre de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires
之前說過，自2007年起，法國把環保（以及後來的對抗氣候變化）政策，視之為整體生活改變的政策，把多項其他政策納入，成為超級大部。
新政府改組後，維持原本的環保、對抗氣候變化、交通、規劃和房屋，把能源和海洋政策拆開，但又把另一個大部門「國土凝聚力部」併入，這個部門處理地方事務，包括鄉郊和地方政府，尤其要縮窄城鄉差距

國家教育和青年部長：Pap Ndiaye
Ministre de l'Éducation nationale et de la Jeunesse
負責幼兒到高中的基礎教育，馬克龍第一個任期中，把體育及青年部調入，現在把體育事務分拆出來

軍隊部長：Sébastien Lecornu
Ministre des Armées
保留原職銜，但換了部長。5年前說過，馬克龍把傳統上稱為「防衛部」或「國防部」的部門，轉稱鷹派色彩的「軍隊部」，因為他在外交軍事的背景很弱，要以此來顯示他不會在軍事議題軟弱

衛生防護部長：Brigitte Bourguignon
Ministre de la Santé et de la Prévention
原本還要兼顧福利，稱為「團結及衛生部長」，但疫情爆發後，單是防範下一個厲害COVID19變種出現，已夠一個部門、一個部長忙碌，而且正如大家形容，這場瘟疫猶如世界大戰，各地醫療系統過去2年猶如遭天天「空襲」，已是頽垣敗瓦，重建醫護系統都很快力氣，需要專門應付。

勞工、全民就業及投入勞動市場部長：Olivier Dussopt
Ministre du Travail, du Plein emploi et de l'Insertion
即是勞工部長。我5年前已說過，法國很喜歡對「勞工部」的名字加上古怪的附加字眼。Borne擔任此職位時已是類似這個職銜。全民就業「plein emploi」應該不用多解釋，「l'insertion」的全稱應是「l'insertion professionnelle」，指協助一些較難獲聘的組別的人士求職，通常是指青年人，因為剛投入社會，不懂求職門路，但同時也指低學歷中年等人士，這些人當失業後，較難重返職場

團結、自主及殘疾人士部長：Damien Abad
Ministre des Solidarités, de l'Autonomie et des Personnes handicapées
如前述，法國喜歡把「社會福利」、「社會保障」稱為團結，因為福利及社會服務是為協助生活上面對困難的人士，體現全社會團結的一面。「自主」，即是長者事務。在法國，近年喜歡把長者政策定位為確保人們年老後，仍盡量保持自理能力

高等教育與研究部長：Sylvie Retailleau
Ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche
職銜不變。在法國等很多歐洲國家，教育部分拆成基礎教育和高等教育兩個部門，後者兼顧科研，這包括太空探索等必須國家參與的大型研究項目

農業及食物主權部長：Marc Fesneau
Ministre de l'Agriculture et de la Souveraineté alimentaire
部門架構不變，但把「食物」（l'Alimentation）變成「食物主權」，意思是視食物供應為戰略安全之一，加強食物供應鏈留在國內，並有一定儲糧

公共轉型及功能部長：Stanislas Guerini
Ministre de la Transformation et de la Fonction publiques
即是公務員事務部長。這個部長原本兼顧公共財政，但在馬克龍任期中已拆開，交由財政部負責。

外海部長：Yaël Braun-Pivet
Ministre des Outre-mer
職銜不變，管理法國的海外領土
http://europechinese.blogspot.com/2017/03/blog-post_28.html

文化部長：Rima Abdul Malak
Ministre de la Culture
職銜不變

能源過渡部長：Agnès Pannier-Runacher
Ministre de la Transition énergétique
由生態過渡部分拆出來。原本只需要處理推動潔淨能源，俄烏戰爭後，未來數年要處理確保不用俄羅斯能源

體育、奧運及帕奧部長：Amélie Oudéa-Castéra
Ministre des Sports et des Jeux olympiques et paralympiques
由「國家教育、青年及體育部」分拆出來，明顯是要處理2024巴黎奧運

下面的閣員是「特派部長」，銜頭是「ministres delegues」，他們會專管一個政策，但沒有部門可管，他們是附加在一個部門，該部門已有部長領導。

國會關係及民主生命（總理府）：Olivier Véran
chargé des Relations avec le Parlement et de la Vie démocratique
簡單來說，跟國會聯絡，協調立法事宜，並處理政制等政治事務

男女平等、多元化及機會平等（總理府）：Isabelle Rome
chargée de l'Égalité entre les femmes et les hommes, de la Diversité et de l'Égalité des chances
職銜不變

公共賬目（財政部）：Gabriel Attal
chargé des Comptes publics
負責協助制訂預算及管理稅務局

地方行政（生態過渡及國土凝聚力部）：Christophe Béchu
chargé des Collectivités territoriales
法國等一些法語地區把各級地方行政單位稱為 Collectivités territoriales ，這個部長負責跟地方政府的關係

外貿及吸引力（外交部）：Franck Riester
chargé du Commerce extérieur et de l'Attractivité
「吸引力」者，在這裏是指海外招商

歐洲（外交部）：Clément Beaune
chargé de l'Europe
專門處理歐盟事務

下面的閣員是國務秘書「secrétaires d’État」，同樣不管部門，地位較「特派部長」再低一些。

政府發言人（總理府）：Olivia Grégoire
porte-parole du Gouvernement

海洋（總理府）：Justine Benin
chargée de la Mer

兒童（總理府）：Charlotte Caubel
chargée de l'Enfance

發展、法語區及國際夥伴（外交部）：Chrysoula Zacharopoulou
chargée du Développement, de la Francophonie et des Partenariats internationaux
主要處理國際援助及法語區事務