就「香港倫敦經貿辦間諜案」，英格蘭及威爾斯中央刑事法院法官 Bobbie Cheema-Grubb【文首截圖】星期四中午宣判，66歲香港ETO職員袁松彪入獄8年，41歲英國前邊境人員衛志樑入獄10年，二人都要至少完成三分之二刑期才可申請提前出獄。
英國《衛報》星期六報導，去年8月身在倫敦遙遠控制重慶市一部投影機在一棟大樓外牆上投射多條反中共標語的男子戚洪（文首照片），他已獲英國給予庇護身份，一家四口正住在英國，但他向《衛報》說，他致電警方電話，希望尋求協助時，那名傳譯員卻拒絕把他的訊息翻譯給警方，只是不斷在責罵他不愛國。
《衛報》說，戚洪的說法令人擔心，中共統戰部廣泛滲透了在英國的普通話翻譯圈子。
戚洪一家正住在西南的Exeter鎮，由於銀行戶口被中國政府凍結，他無法應付在英的住宿費，於是在去年12月20日致電警方非緊急熱線101求助。
戚洪向那名傳譯員說，希望可接觸最接近他居住地點的警方——亦即 Devon and Cornwall 警局，但那名傳譯員打斷他，質問他為可不愛中國，表示「中國這麼好，為何你要出走？」，又說：「你來申請政治庇護？你只是帶你的孩子在這裏受苦。」
當戚洪提及目前苦況時，傳譯員說自己「不會把你的情緒翻譯出來」，又質問戚洪：「憑什麼英國要幫助你？如果你有錢，在那兒都很方便。」
戚洪12月底作出投訴，Devon and Cornwall警方在接獲投訴後的22天、即今年1月21日回覆，管理那名傳譯員的責任在承包公司，警方把傳譯服務外判了出去，每年支付這間公司13萬英鎊。
戚洪說，這名女傳譯員明顯是親中共，警方需要處理這個問題，跟那個人對話後，令他心情低落。
報導提及，一份內政部委託撰寫的報告今年2月解密公開，指出各警察部門缺乏中文語言的人材，構成風險，因為中文翻譯圈子被中共及犯罪組織滲透。
撰寫這份報告的 David Wilson 向《衛報》說，英國的普通話傳譯員被滲透得很嚴重，在警隊工作的他說，試過要求不要在傳譯員在場時說任何話，而解決方法是增加在警隊懂普通話的員工。
近日香港駐倫敦經貿辦一名員工被裁定替中國當間諜罪名成立，案中只起訴了2人，另有一人因為審訊開始前自殺而沒有審訊，但開庭後公開的案情時，當時還拘捕了8名疑犯，但因為沒有足夠翻譯人員，在拘留14天限期內把大量手機及電腦的資料翻譯完成，被迫釋放他們，而且他們已全部離開了英國。
=====
如果想支持網主更新本blog、Twitter、Facebook等平台，並閱讀深度分析文章，歡迎訂閱我的Patreon，月費只是7.21美元：