習近平訪越 中：共建命運共同體 越：共建未來共同體

中共總書記習近平星期二出訪越南，跟越共總書記阮富仲【文首照片右，來自越通社】會談，二人同意要把兩國關係提升至建立共同體，但用字稍有分別，中國的中文聲明稱中越「命運」共同體，越南稱中越「未來」共同體。

中國外交部公佈習近平出訪前在越南發表的文章，英文版都是用「未來」共同體。

在越南，越通社中文和官媒英文報導都用「未來」共同體（Việt Nam-China Community with a shared future），越南文報導也用上「未來」一詞（Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam - Trung Quốc，當中tương lai是「將來」）。

路透引述不具名官員報導，兩國外交官為習近平訪越準備時，中國要求兩國聲明同意建立兩國「命運」共同體，兩國為此辯論了幾個月，越南初時抗拒說出這個辭彙。

一名駐河內外交官形容是「一個聲明，多個翻譯」。

不過，路透引述駐新加坡的越南政治學者 Le Hong Hiep ，他說無論是「命運」抑或「未來」共同體，都只具象徵性質，越南對中國有很深的不信任，只要中國繼續聲稱南海絕大部份水域是中國擁有，越南人認為越中兩國沒有什麼「共同命運」。

兩國政府表示，兩名領袖見證了超過30項協議的簽署。

兩國沒有公佈全部協議的全文。根據路透，兩國同意加強發展跨境鐵路。對越南來說，跨境鐵路有助增加向中國的出口。對中國來說，這可把越南北部納入華南的製造業供應鏈，即使中國和外資把廠房由中國移至越南北部，但都要依賴來自中國的零件，減少搬廠對中國的衝擊。

中越又簽署備忘錄，將會在越南北部與海南島之間的東京灣聯合巡邏，或者有助減低兩國的海域緊張氣氛。

越南今年以來加強跟美國、日本的外交經貿發展，現在習近平來訪，阻止越南太過靠攏美國，反映越南外交暫時在左右逢源上十分成功。

=====
如果想支持網主更新本blog、Twitter、Facebook等平台，並閱讀深度分析文章，歡迎訂閱我的Patreon，月費只是7.21美元：
patreon.com/dungtaai