英國政府 星期四啟動一個名為「準備好」（Be Ready）的運動 ，呼籲國民提高意識，英國面對隨時發生突發危機的風險正在上升，國民隨時可能要應付天災、數碼攻擊或「國家資助恐怖主義活動」來襲，需要平日事先作好準備。
中國政府向高市早苗的「台灣有事論」發動文宣攻勢，除了外交部，國防部也把其回應做圖，並譯成英文版和日文版。附圖日文版，就算不懂日語，也懂漢字，另加大家大概知道中國政府的用字，應該也「猜」到中國國防部警告，日本如果介台海局勢，「在中國人民解放軍的鐵壁面前必然被打成粉身碎骨」。
「猜」，因為日文的「粉骨砕身」是「盡一切努力」的意思，這句成語出自唐代佛教典籍的一句「粉骨碎身未足酬，一句了然超百億」，意思大概是如果你未懂得佛法的恩典，那麼你把自己骨頭粉碎、身驅碎裂，也未足以報答佛的恩典。
因此，日文那一句其實是說「日本在解放軍面前必然不惜粉骨碎身、拚死一戰」。
有日本網民便在X嘲笑中國政府沒有漢字教養，似乎只有日本還在承傳古代典籍哦~~
有人在X反駁這些嘲弄，表示經過幾百年演變，「粉身碎骨」在中文的意思已有改變，然後嘲笑中國的日本網民說：I don't care現在中文怎樣使用這個成語，總之「粉骨砕身」在日文只能是盡力的意思，如果不懂日語就不要用這麼高級的辭彙。
其實網上大部份中文字典都是說「粉身碎骨」的意思為「多比喻為實現目的或遭遇危險而犧牲生命」（出自百度），但有日本網民翻查，估計現代中文對「粉身碎骨」的理解可能出自在文革期間自殺身亡的作家楊朔，他在《東風第一枝》曾寫過「如果戰爭狂人膽敢輕舉妄動，發動戰爭，結果必然會被壓在大山底下，弄得粉身碎骨」，於是現時中文把這個詞語理解為「徹底失敗、下場悽慘」，習近平2019年便曾說出「任何人企圖在中國任何地區搞分裂，結果只能是粉身碎骨」。
=====
如果想支持網主更新本blog、Twitter、Facebook等平台，並閱讀深度分析文章，歡迎訂閱我的Patreon，月費只是7.21美元：