就中國香港特區政府在平安夜召開記者會，宣佈就通緝海外港人追加懲罰措施， 英國外相林德偉（David Lammy）發表聲明 ，表示當中有人是持有BNO護照、正在英國居住的人士，重申英國不容忍外國政府脅迫、恐嚇、滋擾或傷害海外的批評者，特別是身在英國的人士。 他在聲明中重申，呼籲中國取消港版國安法，呼籲香港當局停止針對身在英國及其他地方、為民主自由發聲的人士。 聲明表示，英國會捍衛香港人的權利，支持在英香港社群的人士，確保這些人安全是英國政府的優先工作。 盛傳英國財相李韻晴（Rachel Reeves）將在1月訪中，未知她訪中期間會否提及香港人權問題。 歐盟透過發言人譴責中國香港再向海外港人發出通緝令 ，批評當局持續把國安法應用在海外地區，只令歐盟更關注香港問題，傷害香港作為國際商業中心的吸引力。 歐盟再次要求中國履行國際承履，呼籲香港停止打壓親民主力量並維護《基本法》承諾的基本自由。 在記者會中，中國香港官員公佈對7名已被通緝的人士採取懲罰措施，例如沒收這些人透過犯罪獲得、存放在香港的資產，另外追加通緝6人，指控6人「是出賣自己的國家和香港、罔顧香港人利益，竄逃到海外後繼續做危害國家安全和損害香港社會整體利益的事情」。 ===== 如果想支持網主更新本blog、Twitter、Facebook等平台，並閱讀深度分析文章，歡迎訂閱我的Patreon，月費只是7.21美元： patreon.com/dungtaai
除了象徵意義，捷克電台的報導指出，恢復捷克籍也有實際意義：昆德拉的作品，會否終於全部有其母語捷克語的版本面世？
昆德拉今年4月1日剛90歲生日，年輕時是共產黨成員，但很快就對捷共政權失去幻想。他以1967年推出的《玩笑》而成名，但翌年發生布拉格之春，捷克斯洛伐克政權轉趨保守，而《玩笑》諷刺捷國政權的極權，令昆德拉開始被打壓，失去大學教職。他1975年移居法國工作，1978年推出的《笑忘書》再度惹怒捷國政權，捷國1979年遂褫奪他的國籍，令他正式展開流亡海外生涯，他1981年獲法國國籍，自此一直居法，就算在1989年捷共政權倒台，他也是到1996年才首度回鄉，而且極低調，每次回國都不會張揚。
昆德拉被視為捷克文壇國寶，名氣及地位僅次卡夫卡（Franz Kafka），但他跟祖國的關係可說愛恨交纏。捷共時期固然被打壓，但民主化後，捷克社會不時有對他的非議，包括在2008年曾有人指控他做過捷共間諜，令另一人因此被捷共囚禁。昆德拉當時嚴辭否認。
昆德拉跟自己家鄉最糾結的是作品有沒有捷克語版本的問題。由《笑忘書》開始，昆德拉的作品都是先以法語出版，包括1984年他的代表作《生命中不能承受的輕》。這些小說都是先以捷克語撰寫的，但當時捷共禁止他的書籍，因此只能由一對流亡加拿大的捷克作家夫婦所營運的加拿大出版社68 Publishers出版捷克語版，但這是小型出版社，沒有大量印刷這些小說，要偷運禁書回捷也很困難，出版社也已經倒閉，所以現在要買到該版本的小說，是近乎沒可能。
到90年代中開始，昆德拉更是以法語寫作小說，而且他曾試過《玩笑》被「亂譯」，語氣甚至內容都改變了，因此他對翻譯能否忠於其原著神髓方面，是十分執著，他一直堅持其法語作品的捷克語譯本只能由他處理，但他到現在都不見有推動這方面的工作。
於是，這名捷克作家的作品差不多在其他所有語言都有翻譯版，唯獨是捷克語沒有，全世界只有捷克的讀者不能讀到他的小說（除非他懂外語），連《生命中不能承受的輕》都是要靠美國電影版認識。
直到2006年，《生命中不能承受的輕》才由捷克出版社Atlantis推出捷克語版（文首圖片左），而且是首度由捷克出版社出版，而《笑忘書》捷克語版到2017年才推出（文首圖片右）。不過，他的法語小說的捷語版則仍推出無期，所以捷克電台稱，捷克書迷期待，昆德拉願意拿回捷克國籍，代表他同意餘下全部小說都將有捷克語版。
在文學層面，昆德拉究竟是否「捷克作家」，或應說為「法國作家」，一直是探討重點之一，而昆德拉曾說過，他自己是「法國作家」，自己的作品屬法國文學的一部份。昆德拉不單是個人生活曾涉及這兩個國家，連書寫語言也涉及兩種語言、涉及作家的非母語。以非母語創作小說，在昆德拉的同輩中，主要是（前）殖民地的作家，但那些小說涉及後殖民主義，這個分析框架不適用於昆德拉，他更似是涉及「流亡」作家的類別。
不過，昆德拉真實生活中曾流亡，但這是否代表他的小說也大量涉及流亡的經驗和感受，也備受討論，至少昆德拉自己一直堅持讀者毋須以政治角度閱讀他的小說。
延伸閱讀：
DW：米蘭‧昆德拉：流亡半生 重獲捷克國籍
捷克電台：ACCLAIMED CZECH-BORN AUTHOR AND ESSAYIST MILAN KUNDERA, STILL AN ENIGMA AT 90
留言
發佈留言