跳至主要內容

焦點文章

英展開「Be Ready」運動 籲國民常儲糧3天應對突發危機

英國政府 星期四啟動一個名為「準備好」(Be Ready)的運動 ,呼籲國民提高意識,英國面對隨時發生突發危機的風險正在上升,國民隨時可能要應付天災、數碼攻擊或「國家資助恐怖主義活動」來襲,需要平日事先作好準備。

在巴別塔拉票

(圖片來自ARD影片)

歐洲議會選舉2大「歐委會主席候選人」容克(Jean-Claude Juncker)和舒爾茲(Martin Schulz)20日晚在德國電視第一台(ARD)以德語進行了一場電視辯論。我不懂德語,沒有看,但我想起另一個問題:歐委會主席的語言能力。

Euractiv4月下旬已有一篇文章,列出主要候選人的語言能力:

容克:盧森堡語(母語),英語、法語、德言(流利),拉丁語(良好)
舒爾茲:德語(母語),英語、法語(流利),意大利語(良好),西班牙語、荷語(基本)
伏思達(Guy Verhofstadt):荷語(母語),英語、法語(流利),意大利語、德語(中等)
姬勒(Ska Keller):德語(母語),土耳其語、芬蘭語、英語(流利),西班牙(中等),意大利語(基本)
齊普拉斯(Alexis Tsipras):希臘語(母語),英語(中等)


主要候選人都能說流利英語,唯獨是極左的齊普拉斯較難用英語論政。事實上,在一場有齊此5人、提供了24種語言即時傳譯的辯論中,他是說希臘語,而容克則說法語,其餘3人仍說英語。

Euractiv的文章也說,能以英語工作及在公眾講解立場,似乎是下任歐委會主席的基本要求。不過,2004年選擇歐委會主席時,法國便以彭定康擔任歐盟專員時極少在公開場合說法語為由,否決他接任歐委會主席。

Euractiv的文章也指出,歐委會的程序語言(procedural languages)是英語、法語和德語,因此歐委會主席有必要能同時說這3種語言。

順道一帶,文章稱這是「工作語言」(working languages),我所理解的應該不是這樣稱呼,因為歐盟機關的「工作語言」要由歐盟成員國決定,基於沒有成員國願意放棄自己的語言不是歐委會「工作語言」,因此歐委會「工作語言」依然包括歐盟全部24種官方語言,而歐委會為了繞過這要求,因此另設一種可由歐委會自己決定的「程序語言」。同樣,理論上,在歐委會工作,聘請要求只是至少能說2種歐盟官方語言,但實際上,這2種語言必須包括英法德語其中一種,甚至絕大部份情況下是必須同時能說英法語。

能否在歐委會工作,已不是最大問題,最大問題是接觸選民。現實是,大部份歐盟選民仍不是能說能聽英語或法語,而且政客來拉票,當然最好以自己語言溝通。今屆各黨很想好像美國總統般,候選人可親自拜票,但哪人能同時說24種官方語言?語言問題,似乎是其中一個削弱「首席候選人」(Spitzenkandidat)構想的重大因素。

此網誌的熱門文章

英展開「Be Ready」運動 籲國民常儲糧3天應對突發危機

英國政府 星期四啟動一個名為「準備好」(Be Ready)的運動 ,呼籲國民提高意識,英國面對隨時發生突發危機的風險正在上升,國民隨時可能要應付天災、數碼攻擊或「國家資助恐怖主義活動」來襲,需要平日事先作好準備。

【Patreon文章節錄】法國示威暴力 多個老問題爆發

【 全文可訂閱到Patreon閱讀 ;如果想支持網主更新本blog、Twitter、Facebook等平台,歡迎訂閱我的Patreon,月費只是7.21美元】

川普暫緩新一輪對俄制裁 不向中國等俄油進口國徵100%關稅

白宮週五晚公佈, 總統川普已簽署行政命令,暫停執行他9月簽署的新一輪制裁俄羅斯法案 ,不向繼續大手從俄羅斯入口石油的國家加徵100%進口關稅。

新加坡空氣污染連續12天超標 週四大雨天降「墨汁」 週五首關閉全國戶外及沒冷氣體育場所

新加坡空氣污染指數(PSI)星期五連續第12天升至不健康水平,是2015年霧霾危機PSI連續14天達不健康水平後最長的紀錄。星期四早上, 當地降下這次污染危機期間首場大雨,不少居民上載照片,顯示用水盆載着的雨水呈灰色或黑色的混濁狀態 ,猶如天降「墨汁」,反映今次空氣污染的嚴重程度。

東京大阪名古屋高溫齊穿30度 歷來最遲「真夏日」

日本全國 多地星期三(21日)都異常炎熱 ,三大城市東京、大阪和名古屋都升穿30度,是三市有紀錄以來最遲出現的「真夏日」。