日本漫畫攻陷歐洲

（由歐洲人創作繪畫的「歐式manga」《Underskin》／圖： 《Underskin》２名創作人的網誌）

日本漫畫（manga）文化不單在亞洲風行，連歐洲也深受影響。《Business Week》一篇報導便指出，日本漫畫近幾年已徹底攻陷歐洲市場，丁丁（Tintin）和Asterix的法國－－比利時式「ＢＤ」（bandes dessinees，法文簡稱漫畫為ＢＤ）已經是out了，而且，歐洲新一代漫畫家已開始製作「歐式manga」，歐洲漫畫已不再是傳統「BD style」，而是滲出濃烈的manga色彩。



歐洲已經成為日本漫畫最大出口地，其中三分二是出口法國－－這是因為法國人有較濃厚的閱讀漫畫傳統。根據日本數據，單是德國和法國去年的日本漫畫銷售額已達２．１２６億美元（１６．６億港元，６９．２億新台幣，１５．６億人民幣）。另外，日本漫畫佔德國整體漫畫市場七成銷量，有德國出版商更形容，日本漫畫是當地過去十年最成功的出版現象之一。

以漫畫「Naruto」（應該譯作「狐忍」或「火影忍者」吧，網主不太熟悉日本漫畫）為例，這本漫畫在法國銷量極高，目前每冊銷量達２５萬本，連續幾年榮登法國最暢銷漫畫。（法國青年網站France-Jeunes均有介紹）

日本漫畫《死亡筆記》則曾在１０月在比利時引非議，因為當地警方在公園內找到一副明顯是被殺害的人的屍體殘骸，而在殘骸附近有兩張以日文寫著「我是奇拿」的紙張，令一些人擔心《死亡筆記》是否導致這宗命案。

除漫畫本身外，日本漫畫還有不少周邊產品，包括日本遊戲機、電影、電視卡通等，一方面乘日本漫畫潮而流行歐洲，另一方面也有助日本漫畫打入歐洲市場。

根據《Business Week》的報導，日本漫畫是在１９７０年代底透過電視台開始播放日本卡通而引入歐洲的，而相對歐式漫畫，日本漫畫題材更貼近年青人日常生活會遇到的煩惱。

由於日本漫畫十分流行，歐洲出版商已開始自行委約漫畫家創作漫畫，而非由日本入口，這些漫畫家中包括不少歐洲人。

德國一間出版商去年開始出版每本６０頁、由德國漫畫家創作的合輯漫畫，每本售價２．８美元（２１．８港元，９１新台幣，２０．５人民幣），目前這批漫畫銷量已達３０萬本。法國一間出版社在去年９月開始亦出版同類雜誌《Shogun Mag》，每月銷量大概１．４萬本。

有繪畫「歐式日本漫畫」（euro-manga）的歐洲漫畫家指出，他們仿傚日本漫畫的風格，是因為歐洲青年已差不多全都看日本漫畫，若果他們不跟隨，歐洲將出現一整代人不看「歐洲創作」的漫畫的情況，歐洲漫畫將在目前的歐洲年青一代成長過程中缺席。

除了市場主導，歐洲８０至９０年代成長的一代基本上都是「高達一代」－－即看日本漫畫的一代，他們成長後所畫的漫畫無可避免也受日本漫畫影響。

不過，究竟何謂「euro-manga」？雖然歐洲的manga漫畫家表示，他們的題材取自歐洲日常生活和文化背景，故事一定跟日本的有很大差別，並認為歐洲以至西方所有漫畫家都可謂manga的發展作出貢獻，但承認他們的畫風跟日本的幾乎是倒模出來的，究竟一個歐洲人畫出來的manga跟日本人的manga有何不同，歐洲manga能否和如何走出自己的一條路，歐洲漫畫家似乎還在探索中。

++++
新浪留言

[1] Re: 琮
我覺得火影忍者已經不好看了說...
還賣得那麼好= =""

最上面的圖看不到>"<
還有借我轉給朋友看。

[引用] | 作者 琮 | 3rd Jan 2008 20:43

[2] 如果看不到圖片的話
可到以下鏈結：
http://bp1.blogger.com/_SCDzNN158Z4/RytzvD7o4bI/AAAAAAAAAO0/
vdYNjecZsA0/s1600/seinen3.jpeg

simon/示芒
[引用] | 作者 simon/示芒