Rubio：中國沒翻譯「好自為之」給我聽 對內對外說辭不同把戲「silly」

美國新任國務卿盧比奧（Marco Rubio）上任後首次跟中國外長王毅通電話，中國外交部稱王毅叫盧比奧「好自為之」，盧比奧在周四播出的訪問中，主持 Megyn Kelly 問及此事，盧比奧說，翻譯員沒有把這一句翻譯給他聽，根據翻譯員翻譯王毅的發言，他聽不到任何過火的內容。

盧比奧說，中國很喜歡玩這種小把戲，中文版和英語版有時會有分別的。他說，王毅沒有警告他不要越界，至少翻譯員不想這樣翻譯，而如果中國官員真的這麼說，他會跟中國說，你們也一樣，不要越界

盧比奧表示，這種把戲很傻、也不重要（silly and irrelevant），重要的是大家做了什麼決定，中國想成為世界最強國家，想以犧牲美國利益來達成，這不符合美國利益，美國不想開戰，但需要處理這個問題。

他指出，那通電話的訊息十分直接，美中兩國都以自身最佳利益行事，兩國都是大國，在可以合作的範疇，世上沒有問題是美中兩國不能聯手解決的，當兩國有分歧時，兩國有責任管控，以免令分歧升級為一些災難事情，但中國必需清楚，美國要行動時必需要行動。

香港公司就是中國政府

這個訪問是為盧比奧即將出訪拉美多國熱身，他將訪問巴拿馬，商討運河爭議，他在訪問中進一步解釋，為何川普政府覺得運河已被中國控制。

巴拿馬2017年跟台北斷交，改為承認北京，盧比奧說，自此以後，很多中國投資湧入巴拿馬，包括在運河兩邊出口的港口大量投資設施，例如貨櫃起重機。

這兩個港口 Balboa 和  Cristobal 的碼頭由中國香港企業長和實業旗下的巴拿馬碼頭營運商 Hutchison Ports PPC 營運，長實1997年年初香港仍屬英國管治時投得合約。

盧比奧主動提到，碼頭由香港企業擁有，中國政府及中國內地資本公司在運河沒有控制什麼，但他說，「以香港為基地的公司就是中國政府」（a company based in Hong Kong is the Government of China），如果中國政府控制不到你，你就不是中國公司，長和的情況跟 TikTok 一樣，如果美中有軍事衝突，中國要求關閉巴拿馬運河，不准美軍使用的話，長和只能照做，因此巴拿馬運河目前狀況直接威脅美國，亦違反了當初美國把運河營運交回巴拿馬時，巴拿馬在條約中保持中立的承諾。

他說，美國不能接受出資興建了巴拿馬運河後，可能變成用作對付美國的武器。

川普不排除強行重奪巴拿馬運河，盧比奧在訪問中提出兩條底線，表示至少要做到這兩點：一、不能再由香港公司控制兩邊出入口的碼頭；二、美國貨船的過河費不能高於中國等其他國家的貨船，巴拿馬政府必須插手，不能以營運由私人公司負責、跟政府無關作為推卸責任的借口。

之前相關Patreon文章：巴拿馬運河、加拿大州、墨西哥毒梟．購買格陵蘭——川普的門羅主義

=====

如果想支持網主更新本blog、Twitter、Facebook等平台，並閱讀深度分析文章，歡迎訂閱我的Patreon，月費只是7.21美元：

patreon.com/dungtaai