歐洲動態3.0

冰島在歐洲國家盃擊敗英格蘭，震驚全球球壇，冰島球迷就十分開心，連現場觀戰的第一夫人（丈夫將卸任的那一位，並非剛當選總統的那個）在賽後也衝落球場慶祝，跳上守門員Hannes Halldorsson擁抱他 （上面照片來自http://www.mbl.is），又在球場跳舞。 於是，大家對這個歐洲足協形容為「球壇灰姑娘」的國家很感興趣，成功之道為何？ 不過，看人家如何發展足球前，先看看冰島當初發展足球之難。

英國離開歐盟，會令歐盟的行政出現大量改變，其中一項大家今天（週一，２７日）問到的是：英語會否不再是歐盟的官方語言？ 作討論前，先簡介歐盟的語言運用情況。

繼續「直視人民感受系列」，這一篇是 美聯社的Britain's Europeans gripped by fear, confusion, heartache 。 大家會留意支持及反對留在歐盟的英國選民心聲，但有一班人也很受影響，甚至所受影響較不少有權投票的選民更直接，那就是歐盟移民。估計目前有３００萬歐盟其他國家的公民在英國居住、工作及讀書，同樣在歐盟其他國家居留的英國人也有超過１００萬。最受衝擊的是波蘭，該國整體人口約３９００萬，有超過８０萬人在英國居留，即波蘭有大概２％人口面對突然要遷徒的命運。（照片為英國的波蘭食品店，來自路透社） 這超過４００萬人的權益突然變得不明朗。也是這超過４００萬人的存在，也實實在在地告訴大家，歐盟儘管有官僚的一面，有好像離人民很遙遠的一面，但「它」同時也存在有血有肉的一面。 ［下面為美聯社報導］

做一做很久未在這個網誌做的東西——文抄公。 下面是直譯 路透社的報導Starved of resources, UK's most deprived town pins hopes on Brexit ，記者在Oldham採訪了十多名投了脫歐一票的居民，問問他們為什麼支持離開歐盟。Oldham是位於英格蘭西北部大曼徹斯特區的一個城鎮，是十分窮困旳地方。下面的譯文大概是全文直譯，我刪了兩、三段有關公投背景的文字，但居民的感想是全部翻譯了出來的（上面照片則來自ＢＢＣ）。 必須強調，翻譯支持脫歐人士意見的報導，不代表我／本網誌支持英國脫歐。我已找到一篇在英歐洲人感受的報導，亦在找一篇支持留歐人士意見的特寫文章，一有時間就會翻譯。 知道不少會來看這個網誌的人，絕大部份都懂英文，但我這次仍翻譯一次，是因為我相信，在討論、甚至爭論英國脫歐問題時，除了一些學術理論和統計數據，也應**直視**居民本身的感受。 看不同人所說的，連一些不利自己腦海觀點的新聞也看一看的，就是這個網誌（及相關fb專頁）的目標。 ［下面是路透報導］

十多年前我還在讀歐洲研究時，歐盟／歐洲一體化是個無可逆轉的過程，前景是樂觀的，當在學術上要討論一些阻礙歐洲融合深化的事件時，討論前或後，通常都會說：這是不能想像（unimaginable）的吧？！ 當時，歐洲在討論制訂「歐盟憲法」，大家會說：法國人會用公投否決歐憲？不能想像哦～～結果，２００５年，這個不能想像的事情發生了，大家要去「想像了」。 英國公投決定離開歐盟，性質跟上述一樣。

英國脫歐公投今天便舉行了，如果你是關心此事的，可以寫的分析，你都應該都已看到了。要預測投票是什麼結果嗎？英國在明天是留是離嗎？這些，也無謂寫了，反正我也不會跟各位打賭，如果估錯了我會在旺角裸跑。 那麼，不如寫一些，無論公投結果是什麼，都一定會對、一定會發生的事情？看著這些「預測」，也可以當作反思英國政壇以至歐洲融合目前的境況。

英國是否留在歐盟的公投明天２３日便舉行，由於英國離開歐盟的機會較一個月前大家所估計的高了許多，於是，大家開始認真研究，究竟一旦英國離開歐盟，應該怎麼做？ 根據ＢＢＣ這篇引述多名具名及不具名的歐盟和歐盟成員國官員及前官員的報導 ，各歐盟成員國政府近日正協商如何處理公投決定離開歐盟的情況，而報導指出，歐盟及各國官員普遍有共識，那就是必須強硬對付英國。

去年１０月德國總理默克爾（Angela Merkel）第８度訪華時， 我寫過「中德黃金時代不再？」 。到了默克爾本月１２至１４日第９度訪華時，德中關係似乎進一步退色，默克爾及隨行的德國商界當面向中國提出更多投訴——這些批評，不是人權、南海等這些問題，而是更牽涉實質利益的兩國經貿關係。

２０１６歐洲國家盃正在進行，１１日上演了瑞士對阿爾巴尼亞的賽事，有趣的是，這場比賽出現了兄弟二人分別代表不同國家隊對陣的情況，是歐洲一級賽事中首次，哥哥Taulant Xhaka（左）代表阿爾巴尼亞，弟弟Granit Xhaka（右）代表瑞士（照片來自ＥＦＥ），結果是弟弟那一隊勝１比０。

瑞士在５日的公投中，大比數否決「基本收入」方案，反對國民不用工作也可從政府收到金錢。儘管大家早知這議案會被否決，但國際傳媒都大篇幅報導。 大家的感覺是，連這種「激進福利」方案也能登上公投中，瑞士真的很「進步派」哦！不過，這只是硬幣的一面，公投所顯示的另一面其實是，瑞士人在經濟議題上是極端保守。