做一做很久未在這個網誌做的東西——文抄公。 下面是直譯 路透社的報導Starved of resources, UK's most deprived town pins hopes on Brexit ,記者在Oldham採訪了十多名投了脫歐一票的居民,問問他們為什麼支持離開歐盟。Oldham是位於英格蘭西北部大曼徹斯特區的一個城鎮,是十分窮困旳地方。下面的譯文大概是全文直譯,我刪了兩、三段有關公投背景的文字,但居民的感想是全部翻譯了出來的(上面照片則來自BBC)。 必須強調,翻譯支持脫歐人士意見的報導,不代表我/本網誌支持英國脫歐。我已找到一篇在英歐洲人感受的報導,亦在找一篇支持留歐人士意見的特寫文章,一有時間就會翻譯。 知道不少會來看這個網誌的人,絕大部份都懂英文,但我這次仍翻譯一次,是因為我相信,在討論、甚至爭論英國脫歐問題時,除了一些學術理論和統計數據,也應**直視**居民本身的感受。 看不同人所說的,連一些不利自己腦海觀點的新聞也看一看的,就是這個網誌(及相關fb專頁)的目標。 [下面是路透報導]