法國立例禁止口音歧視

法國國會昨天26日大比數通過修例，禁止歧視法語口音，違者最高可罰入獄3年及罰款4.5萬歐元（41.6萬港元 / 150.7萬新台幣 / 34.8萬人民幣 / 21.7萬令吉）。（可參看France24/法新社英文報導）

今次修例主要修改勞工法，該法例已訂明，在職場涉及招聘、升職、懲罰等決定，如果涉及歧視，可以被罰。在其他一些場合的歧視行為，也受監管。法例目前列明20項可被視為歧視的行為，今次修例在這張清單中，加入口音一項。

法國現時可視為歧視的，包括個人來源地、性別、性傾向、性別認同、習俗、年齡、家庭崗位或懷孕、種族、宗教信仰、殘疾、政治意見、工會或公職活動、外觀、姓氏、居住地、銀行戶口註冊地點等等。

在國會辯論中，發言支持的議員，主要是來自居民通常有濃烈口音的地區或相關背景，包括南部、法屬玻里尼西亞，以及父母或祖父母輩是前北非殖民地（即所謂的「黑腳」Pied-Noir）。

大部份關於今次立法的報導，都會提到極左政黨領袖梅朗雄（Jean-Luc Melenchon）上月的一個例子。他在一班記者面前，當眾向一個以強烈南部口音發問的記者說：「可以以法語發問嗎？請說得可以讓人明白你說什麼。」

這個頗不禮貌的反應，可見法國對口音的歧視是頗嚴重的。

由「推法」變成口音歧視的過程

這篇法語短文報導，談及法語的演變，以及口音在法國如何被污名化。

文章提到，現在所謂的「法語」，在中古至現代時期初期，只是「巴黎話」，是巴黎及附近地區的語言。即使在法國開始成為一個統一國家之時，仍只是個由幾個十分不同的地區所組合而成，巴黎以外地區的居民說其他語言，被視為正常。

法蘭西學院在17世紀成立，開始規範化法語，是法語在法國地位上升的開始。法國國王之後開始推廣法語，目的是抗衡拉丁語，壓制教會在國內的勢力。但在此時，王室仍只是在行政和司法方面推廣法語，主要針對書寫語言，在其他層面仍不會理會各地「子民」平日生活說什麼語言，特別是口語。

法國正式全面推廣法語，是在18世紀末法國大革命時期開始。法國大革命是由一班巴黎中產從王室手中奪權，這些巴黎中產推行自己的價值觀，當中包括說「巴黎話」。

大革命期間，主張中央集權的一派壓倒主張法國聯邦制的一派，令革命時期向各區強加法語的行動加劇。

就算大革命之後結束，法國經歷很多不同時期，但在整個19世紀，大趨勢都是推行法語，取代地方語言，其中最重要的手段是普及基礎教育。由於免費，到19世紀後期更是強制，因此法國的兒童一定會到公立學校學習，而政府要求這些學校以法語為授課語言。

更甚者，學校內會以不同手段侮辱地方語言，除了不准說地方語言，老師還會在課堂上公開恥笑說地方語言的同學。

法國用了大概一個半世紀，才接近鏟除其他地方語言。到20世紀初，說地方語言的人仍有不少，Provençal語、Breton語、加泰隆尼亞語甚至Flemish（即荷語）等，在地區仍是佔多數的語言，一直到20世紀中，以這些語言為母語的人才近乎紀跡，只剩下快要死去的老人家才會說這些語言。

雖然地方語言被大幅打擊，但一些人認為，百多年前以地方語言為母語的人，學習法語時無可避免會帶有口音，而他們代代相傳，可能是各地區法國人至今說法語會有口音的原因之一，口音可能是地方語言的殘餘影響。

到20世紀中期，法語普及化來到第二個階段，那就是打擊口音。到了戰後時期，收音機和電視變得普遍，廣播不只令語言統一，更令口音統一，不同地區的人都可以容易聽到「標準巴黎口音」，毋須要親身在巴黎才能聽到。

廣播的出現令一個國家或地區的口音趨同，在全世界都出現，但在法國，這個現象同時陪隨著頗為明顯的歧視。需要公開發言的職業，有口音的人固然難以染指。

例如記者，法國的說法是，有口音的人只可以去報天氣、體育新聞，但不能負責「正經」或「重大」新聞的報導。又例如公職或從政，現任總理Jean Castex是第五共和時期（1958-），首名在公開發言時帶強烈口音的法國總理。

根據調查，36%的公司中高管理層表示因為口音而面對歧視，就連藍領都有19%面對口音歧視。所以，法國要立例針對口音歧視，有其背景。

【文首法語方語地圖，來自維基百科】