跳至主要內容

焦點文章

阻止新納粹朝聖 希特拉出生地改建成警局

奧地利 Braunau am Inn 鎮一座當年希特拉出生的建築改建完成, 正式成為警局,週三揭幕 ,聯邦內政部長 Gerhard Karner 親臨揭幕儀式,表示這是新的一章,這座房屋現在是民主、法治和安全之地,但同時不會抹殺記憶。

泛歐網上傳媒

看了《紐約時報》9日的文章<European Ventures Seek to Fill a Void in World News>,提到歐洲近年有3個泛歐新聞網站,包括European Daily、Presseurop和Worldcrunch,不懂英語以外的歐洲語言,而又想多看歐陸新聞/歐陸角度的新聞的話,可去去這3個網站(我已把這3個網站的鏈結放在右面,但暫時未知是否好看)。

這3個網站的共通點是,它們都是「news aggregator」,即是它們只是收集其他傳媒的新聞(至少現階段沒有自己的記者),放在同一個網站上。原理與雅虎或新浪的新聞網站一樣,上面全是其他媒體(例如《明報》、《星島》)的新聞,但會有自己的編輯和編排/整合新聞的方法。在歐美,最著名的是近日賣盤給AOL的《赫芬頓郵報》(Huffington Post)。

除了綜合新聞,Presseurop和Worldcrunch還有翻譯的元素--前者獲歐盟執委會資助,主要把歐洲各地有關歐盟的新聞翻譯成英語、德語、法語、西班牙語、羅馬尼亞語、意大利語、葡萄牙語、荷蘭語、波蘭語和捷克語,後者則是一些非英語報章(主要為歐陸,但亦有中國的《經濟觀察報》)的新聞翻譯成英語。

正如標題所示,《紐時》這篇報導切入角度是:全球媒體減少對國際新聞採訪的投資,尤其是大幅削減駐外記者的開支,因此有人認為,讀者仍想看「國際」新聞,換一個方式提供外國新聞的報導,會有市場。

若要挑骨頭的話,《紐時》這個論述只適用於Worldcrunch,因為這真的是把不同傳媒有關自己國家的報導翻譯成英文,原理跟香港傳媒主要翻譯英文外電成中文一樣,這真的是國際新聞。實際上,這個網站其中一個創辦人正是美國《時代》雜誌前一、兩年因縮減駐歐洲記者規模而被裁員的記者。

但Presseurop和European Daily則是另一回事。儘管也有非歐盟新聞,但Presseurop的編採憲章列明,網站宗旨之一是「把歐盟帶入人們的生活中」(bring the European Union to life)。而European Daily自我介紹時,就說網站起源是「彌補報業市場中,缺乏只提供歐洲角度新聞、分析和意見的明顯真空」,是為了歐洲新一代更經常遊走於不同歐洲國家工作讀書的人士,單是集中本土國家的傳媒已不能符合他們的要求。

如果從歐洲融合的歷史來看,這兩個網站就不只是報導國際新聞那麼簡單,而是追求一個泛歐層面的討論平台--每當有事件發生時,不論是單在某一歐洲國家、歐盟層面甚至歐洲以外地區發生,第一個角度都是從整體歐洲的層面出發,從泛歐角度看問題;挑選某一天/某一刻新聞重點時,先把從泛歐層面而言最重要的新聞放前列位置,而非只是相關歐洲國家的最重要新聞;讓全歐洲人看同一樣的新聞,有同一樣的話題,感受同一樣的事情。

如果閣下相信一個說法,認為歐盟機關與民眾有距離,欠缺傳媒監察,那是因為沒有一個泛歐討論平台,與美國有一個全國性討論空間(儘管美國其實只有3份全國性報章)的話,那麼,Presseurop和European Daily就是有意無意建立/鞏固一個「歐洲人」的身份。

若從這個角度來看,其實這類傳媒早已存在--最著名的是EUObserver,而把同一新聞片段譯成多種語言的泛歐新聞頻道Euronews與Presseurop或Worldcrunch其實十分類似。撇除新聞受眾是否真的對外國新聞有興趣這因素外,Presseurop和Worldcrunch或者會面對Euronews的同一問題--當然翻譯成不同語言時,新聞另一要求「快捷」便要打折扣,且少了互動,又要顧及譯成不同語言,令新聞變得沉悶,最終都是提不起受眾的興趣。

此網誌的熱門文章

澤連斯基炒60歲軍隊總指揮圖息民憤 43歲「後蘇聯時代」將領接任

烏克蘭國民不滿總統澤連斯基(Volodymyr Zelensky)為了保住軍方領袖而上週炒掉民望甚高的國防部長費德羅夫(Mykhailo Fedorov),引發國內連日示威, 澤連斯基週二深夜宣佈,撤換軍方總指揮 Oleksandr Syrskyi(左照片),委任聯合部隊指揮官 Mykhailo Drapatyi(右照片)接任 。

前防相掌財政 英軍工股上揚

英國新首相貝安德(Andy Burnham)週一意外地 委任一個多月前仍出任國防大臣的賀理安(John Healey,文首照片)出任財相 ,市場憧憬英國政府會再增加軍費,增購武器, 刺激英國軍工股週二上揚 。

5天內第2次 烏再炸「俄版亞馬遜」Wildberries貨倉

烏克蘭 週三日出前向俄羅斯發動新一輪無人機空襲,再度轟炸有「俄版亞馬遜」之稱的電商平台 Wildberries 的倉庫 ,是烏克蘭5天內第二度襲擊 Wildberries 的物流設施。

阻止新納粹朝聖 希特拉出生地改建成警局

奧地利 Braunau am Inn 鎮一座當年希特拉出生的建築改建完成, 正式成為警局,週三揭幕 ,聯邦內政部長 Gerhard Karner 親臨揭幕儀式,表示這是新的一章,這座房屋現在是民主、法治和安全之地,但同時不會抹殺記憶。

維護遊戲卡健康發展 日議員研加強監管

日本執政自民黨一些國會議員組成關注組,並在週四召開首次會議,希望推廣規模日益擴大的遊戲卡(trading card game, TCG)市場,並為了維護遊戲卡的價值而加強監管,包括對付偽造遊戲卡、大量購入後轉售炒賣圖利、利用遊戲卡來洗黑錢等問題。