跳至主要內容

焦點文章

烏軍頓湼茨克俘虜2中國籍士兵 澤連斯基:要求中國解釋

烏克蘭總統澤連斯基 星期二下午上載影片 ,指出烏克蘭軍隊在頓湼茨克州俘虜2名中國公民,當時他們正替俄軍打仗,並指出烏克蘭有情報顯示,還有更多中國公民在俄軍部隊作戰,要求中國解釋。

午安 vs 晚安


首先,祝各位馬年進步,龍馬精神!

目前身在秘魯,與當地人接觸下,想起一點跟語言有關的事情--語言的運用,有時候跟身處的自然環境有點關係。例如同是西班牙語,「午安」和「晚安」在不同地方的用法也有點不同。

在西班牙語,buenos dias相當於good morning,buenas tardes相當於good afternoon及good evening,buenas noches等於英文的good night。在香港學西班牙語,buenas tardes跟英文的頗吻合,都是「晚上」7點至大概10至11點仍會用buena tarde,一般是睡覺前或晚間聚會結束各自回家時才說buenas noches。

不過,在哥倫比亞,大概黃昏6點便開始說buenas noches,最遲7點也會這樣說。來到秘魯,大概6時許進入一間店舖時,店員都已經跟我說buena noche。

這是有原因的。哥倫比亞十分接近赤道(介乎北緯12度至南緯4度左右),因此全年日出日落時間不會有太大變動,大概上午5時半至6時日出,下午6時左右日落,最遲6時半便完全天黑,因此對哥倫比亞人來說,最遲7時已是晚上,要說buenas noches了。秘魯的情況也十分相似,相信厄瓜多爾人都是這樣說。相對之下,較南的南美國家如阿根廷,當地人打招呼用語的使用習慣會較似西班牙人。

這也影響了哥倫比亞人的作息,他們特別早起(是否早睡則是另一回事),理由很簡單,因為一到黃昏6時左右便天黑得很快,而且這裏不會如香港般有大量街燈,若天天下午9、10點才回家其實有點危險,大家一到5、6點便開始準備下班,歸心似箭,於是工作要早點開始,以便早點完成。

幾年前往哥倫比亞採訪,當地政府安排記者6點集合,那名職員便說:「對不起,我們哥倫比亞人是十分早起的,我讀大學時第一堂課是早上6點開始。」早上6點已不算早,大部份中小學的開課時間是每天早上5時左右。於是有城市的捷運系統便是在清晨大概4時15分左右開出第一班車。至於睡覺時間,城市人不會太早睡覺,但鄉村人會很早睡覺,一般晚上8點左右便已睡著,早上4時便起身工作。

我之前讀西班牙文的大學,他們有些4小時西班牙文課由8時至12時,不少外國人投訴太早,於是今年起要押後1小時,變成9時至下午1時。但這又輪到教師暗地投訴,因為他們很多都安排了在2時有其他課堂,而哥倫比亞人習慣了要2小時吃午餐,現在變成1小時,他們又略嫌太趕--作息時間,真的是很難迎合所不同國家不同文化的人。

此網誌的熱門文章

緬軍政府向中國紅會人員開槍 周三晚突宣佈即時停火21天

【文章上載於緬甸時間2日晚上10時35分,更新於3日凌晨0時46分】 緬甸軍政府星期三承認, 他們的部隊前一晚向中國紅十字會的車隊開槍示警 ;但軍政府 周三深夜突然宣佈接受停火21天 ,即時生效,一路停火至4月22日。

【Patreon文章】中國灰色資本——扮泰國公司的中國企業

[ 全文可訂閱到Patreon閱讀 ;如果想支持網主更新本blog、Twitter、Facebook等平台,歡迎訂閱我的Patreon,月費只是7.21美元]

皇家騎警調查「捉鄭敬基」言論 加拿大自由黨議員蔣振宇退選

加拿大皇家騎警(RCMP)周一表示會調查大多倫多地區的萬錦—于人村(Markham-Unionville)自由黨議員蔣振宇(Paul Chiang)「捉鄭敬基去中國總領事館」的言論後, 蔣振宇同日深夜宣佈退選 。

美制裁林定國、蕭澤頤、區志光、董經緯、王忠巡、趙詠蘭共6人 稱港執法部門有時叫美方直接接觸中國對口單位

【文章上載於香港時間4月1日凌晨2時24分;已更新了中國香港政府的回應聲明】 美國政府 3月31日宣佈「川普2.0」首次制裁香港高官的措施 ,涉及6名官員,包括據報快將退休的警務處長蕭澤頤。

巴黎上訴法院:勒龐上訴最遲2026夏季有判決

就法國極右國民聯盟(RN)領袖瑪蓮勒龐(Marine le Pen)星期一遭裁定即時褫奪參選資格5年, 巴黎上訴法院星期二表示,預期最遲明年夏季有二審判決 。瑪蓮勒龐歡迎這個宣佈,形容是好消息。