跳至主要內容

焦點文章

法國禁未滿15歲少年用社媒 憲法法院裁違憲 指侵犯表達自由及私隱權

越來越多地方禁止青少年使用社交媒體之際, 法國憲法法院週五宣佈,國會7月中通過的青少年社媒禁令違憲 ,認為侵犯了表達自由和通訊自由,令這條法例無法按原定計劃9月生效。

法國當代流行音樂代表Johnny Hallyday

法國搖滾樂巨星Johnny Hallyday在5日深夜於家中病逝,終年74歲,我在面書專頁的形容是「法國當代流行音樂最具代表性的人物,沒有之一」。他在1960年17歲正式出道,到臨終前的今年仍有表演,縱橫樂壇47年,亦在法國紅足47年,累積唱片銷量超過1億張,演唱會觀眾累積人次達2800萬。

思前想後,在這47年出道的法國歌手中,無論商業成就或樂壇地位,完全找不到一個可以跟他相比,全部法國主要電視台在6日都改動節目,播放懷念他的節目,即使全球這天出現美國承認耶路撒冷為以色列首都的特大國際新聞,法國新聞仍是重點報導Hallyday病逝。法國政界、文化界等差不多所有界別的名人都發聲明哀悼,現在傳出是否為他舉行國葬的傳聞,很多法國人都為他的離世而失落。

即使擴至法語圈,來自加拿大的Celine Dion都遠遠未有他的影響力。再擴至整個法國音樂史的話,只有一個人可以跟他匹敵,那就是法國「香頌」代表、Hallyday的前輩「小雲雀」Edith Piaf。有趣的是,相信大家一定聽過Edith Piaf的名字,甚至她的名曲「人生如玫瑰」(La Vie en Rose),但亦相信大家應該未聽過Hallyday,除非你本身有學習過法語(任何法語初階課本,利用法國社會文化的介紹來教導法語時,很難不提及他),又或者你對杜琪峰2009年的電影《復仇》很有印象,因為Hallyday在這套港法合資電影跟黃秋生、任達華合作,電影有在法國康城影展參展過。

法新社介紹他的文章Who was the French rocker Johnny Hallyday?中,都是以「你(英語世界)大概未聽過的最偉大搖滾樂巨星」來形容他。這個現象很容易解釋:因為他是法國獨有的現象。

Hallyday在法國流行樂壇最重要的影響,在於他是首位成功把搖滾這種美式音樂引入法國的歌手,法國人在此之前都是聽Piaf的那種「香頌」。

Hallyday本名Jean-Philippe Smet,1943年於巴黎出生,母親是法國人,父親是比利時人,父母在他作是嬰兒時已分開,父親很早在遺棄了他,交給自己一名姊妹(即Hallyday的姑母或姑姐)照顧。而姑母(姐)剛好是喜劇演員,連同是舞者的孩子經常四處表演,他兒時也一起跟著四處為生,幾歲就要出來唱歌表演,之後十多歲、出道前已在一個專門安排法式搖滾表演的場地表演。

姑母(姐)的丈夫Lee Halliday是美國人,都是藝人,把Hallyday薰陶至愛上美國音樂,尤其是搖滾樂。Hallyday本身想玩美國音樂,但覺得自己的名字不夠「美國」,所以便想改個美式一點的名字,姓氏取了姑丈的Halliday,而姑丈把他的名字Jean-Philippe讀成英文的Johnny,於是便改了藝名Johnny Halliday,但他的第一張大碟上的姓氏印錯成Hallyday,於是便變成Johnny Hallyday。

Halliday第一隻正式發行的單曲是1960年的T'Aimer follement(瘋狂愛上你),這名17歲的少年一炮而紅。他唱之前,已由一名法國女歌手Dalida演繹,而且這是改編自美國鄉謠歌手Floyd Robinson的Makin' Love:


這可以解釋,為何Halliday在法國/法語區以外的地方紅不起來,甚至在魁北克也不算大熱,因為他主要是翻唱同年代的英美流行曲,美國已經有了貓王皮禮士利(Elvis Presley),英國也有披頭四(Beatles),這兩地的歌迷毋須要一個翻唱這兩人的法國歌手。Hallyday同樣在1960年推出的另一大熱作品Souvenirs, souvenirs(回憶、回憶),同樣是改篇歌,原曲是美國的Souvenirs:

如果用香港樂壇來作比較,基本上跟80年代有點相似,又或者是90年代中的王菲——香港以外、只聽她國語歌的華人區樂迷可能不太清楚,但她在90年代中的兩隻粵語專輯《十萬個為什麼?》及《胡思亂想》中,就改篇了在當時香港屬十分前衛的曲風,包括Tori Amos的Silent All These Years、The Cranberries的Dreams,唱腔近乎完全照抄二人。Halliday也差不多,雖然未至於唱腔跟原唱一樣,但曲風、唱法以至外型及舞台風格都大部份「參考」當時的美國流行曲;儘管他在唱功及舞台表演是一流,惟原創性一般(儘管他也有作曲的),所以他一直不能不打入美英樂壇。

不過,這種「人肉影印機」卻成為Hallyday歷久不衰的法寶。始終60年代不是21世紀,我們現在可以很容易聽到其他國家的音樂,但當年的法國人不可以隨便聽到美國流行曲,他們都想要一個「法國貓王」,Hallyday就滿足到這個需要,而且他又的確聲色藝俱全。這令他一躍成為「青年偶像」(L'Idole des jeunes,下面1962年作品的名字):

下面這首是1961年作品Retiens la nuit(捉緊這一夜):

Hallyday的「人肉影印機」不只在一個時間吸取其他國家的音樂風格,還在於橫跨多年吸收不同風格。基本上,那一個年代法國流行什麼曲風,或者他察覺到什麼曲風會大熱,他就會唱那種歌曲,基本上美國/全球流行樂壇過去幾十年流行過什麼歌曲類型,由一般pop、法式ballade到爵士、藍調等等,他全部唱過。隨著年紀漸大,他也成功由一個美少年「青年偶像」,慢慢變成成熟男士、中年男人到爺爺級,未見脫節。亦因此他的歌迷在法國是橫跨三、四代,由60年代開始聽他、現在已是60、70歲的,到現在的10多、20歲年輕人,都有他的歌迷。

例如,70年代有這一首Gabrielle(1976年):

1985年有這一首Quelque chose de Tennessee(關於Tennessee Williams的一些事。Tennessee Williams是美國劇作家):

1998年有Allumer le feu:

到2002年有Marie:

一個逝世時可以令全國失落的歌手,當然有其社會性(或社會學家可以找個說法解釋其社會意義)。Hallyday是美國所謂的「嬰兒潮」世代——或者用法國一點的說法,就是「光榮30年」一代。法國社會學一般把1945—73年的戰後重建及經濟高速發展期稱為「光榮30年」(Trente Glorieuses),內涵跟美國的嬰兒潮世代差不多,就是一個躁動的世代、一個消費主義開始冒起的時期。Hallyday的死令法國人憶起「光榮30年」的輝煌時期,就等於2003年張國榮、梅艷芳的離世,令香港人回想起80年代朝氣勃勃的時期。

Hallyday所唱的搖滾樂帶有反叛的特質,符合了60、70年代青年的反叛潮流——美國有民權運動及反越戰,法國就有阿爾及利亞戰爭及1968年的5月風暴。逐漸地,他也變成法國一個永遠的反叛者。

矛盾的是,在政治立場上,Hallyday一向是偏右。儘管戴高樂及龐比度私下不喜歡他,但之後的右派總統,包括希拉克和薩爾科齊,都是他的歌迷,而Hallyday也跟他們關係友好。正如上述的音樂歷程,Hallyday其實商業得很,儘管他很愛美國音樂,但絕不是死要堅持只唱某一、兩種音樂的人。

於是,法國任何政治光譜及社會階層的人,都可以從Hallyday身上找到一些投射。左派會喜歡他的搖滾樂反叛,而雖然他試過自殺未遂、5度結婚、捲入逃稅調查等等,但他某程度上也很願意容入主流,這令右派從他身上找到共鳴;知識份子由初時對他不以為然,到之後對他吹捧,但鄉郊農民或工廠工人都可以聽到懂他的歌曲,不覺是故作高深。就是這樣的一個人令他成為法國一個現象。

延伸閱讀:
衛報/Johnny Hallyday: France’s 'rockeur national' – obituary
法新社/France grieves 'king of rock' Johnny Hallyday, dead at 74
BBC/Johnny Hallyday: How rocker held up a mirror to France

[文首照片是Hallyday在60年代初及21世紀的照片,來自francetvinfo]

此網誌的熱門文章

劍橋前明星黑人教授在家身亡 家人哀他「無法承受假資訊攻勢」

上週因為捲入論文剽竊醜聞且面對校方展開調查而辭去劍橋大學教育社會學教授一職的 Jason Arday【文首照片】, 週五下午被發現在倫敦南部 Battersea 的家中身亡 ,終年41歲。

【Patreon「舊文」】丹麥社民黨——反移民左翼範例

【註:丹麥執政社民黨再一次展示,左翼政黨也能就移民議題採取跟右派一樣的立場,正當我想寫文章介紹這個現象, 發現原來我在3月底丹麥大選前夕已經在Patreon上載了這篇文章 ,只是沒有節錄到其他社交媒體;現在把全文上載,但不會修改time reference字眼,例如當時英國還未換首相】

TikTok Meta自願跟歐盟合作 打擊移民謠言 防休達事件重演

統籌科技政策的歐盟執委會執行副主席 Henna Virkkunen 星期二宣佈,TikTok 及 Meta 願意跟歐盟合作 ,跟一些事實核查機構一同加強檢查這兩間公司的平台上有沒有關於歐洲移民議題的假資訊流傳,防範類似7月底摩洛哥人大批湧入西班牙休達(Ceuta)的事件重演。

英軍無人船用華製鏡頭 數據秘密送中 緊急切斷上網功能

英國 《每日電訊報》週一頭版報導 ,英國海軍使用的 K3 Scout 無人水面載具使用了中國製的鏡頭零件,可把這些無人船的數據秘密輸送到中國,迫使軍隊把這些鏡頭的上網能力移除,以防止敏感資料外洩。

右派意揆左派丹相 聯署促收緊移民政策 矢言維護歐洲基督文化

右派/極右的意大利總理梅露妮(Giorgia Meloni,照片左)跟左派的丹麥首相費德芯(Mette Frederiksen) 週一發表聯署 ,表示兩國同樣一致力阻人口遷徒失控(uncontrolled immigration)的問題,而且會一同保護「歐洲的基督文化遺產」。