跳至主要內容

焦點文章

【反制中國】澳洲斐濟軍事結盟 或擴展成南太平洋多邊同盟

澳洲總理艾巴尼斯(Anthony Albanese)週一出訪斐濟首都蘇瓦(Suva),與斐濟總理拉布卡(Sitiveni Rabuka)簽署「維瓦萊聯盟」(Vuvale Union)協議, 並意外地同時簽署軍事結盟條約「和平海洋聯盟」(Ocean of Peace Alliance) ,澳斐加深合作的程度遠超分析家之前的預計,也讓澳洲的軍事盟友增至4個。

馬.克.龍

法國總統馬克龍(Emmanuel Macron)正在訪華,他向習近平所送的其中一項禮物,竟然是一匹已退休的8歲共和國衛隊駿馬(上面那一匹;馬克龍在Twitter上載了介紹這匹馬的影片)。剛巧,他的中文譯名有一個「馬」字,而他在大陸的普遍譯法「馬克龍」又可以解作「馬.克(服).龍」,即「Macron馴服中國(龍的傳人)」——當然,這只是法國人才能想到的gag(梗)。


正常中國人/「中文人」其實很難想到「馬.克(服).龍」的含意。我想,大家看到他的名字,首先想到的應該是法式甜點馬卡龍(macaron)吧?而且,名字取「克」,也可以是「克勤克儉」、「克苦耐勞」等意思,可以將之解作「克勤克儉的龍」,又或者兩個中文字之間完全不能串連出什麼句子出來。

早在去年大選期間,法國媒體已發現Macron在大陸的中譯有馬、龍這2隻動物,而為了向法國人解釋這個詞語可以有意思,於是變成「馴服龍的馬」(cheval qui dompte le dragon);到了這次他訪華,很多法國(傳媒)人也很容易想起這個gag,法廣法文版一篇談及他訪華時能否顧及法國以至歐洲對中國的不滿,例如不滿中國對歐企對待很差,而不只一味唱好兩國關係,那篇文章的題目也寫成「這匹馬能降服龍嗎?」

事實上,察覺到馬克龍的中譯名字有個「馬」字及送「馬」之間的巧合,也只有法新社,路透等其他外國傳媒是沒提及這一點,相信華文傳媒都很難聯想到這兩者之間的關係。

至於向習近平送馬,原因,其實可以很簡單解釋:一、馬在中國以至大部份地方,都是一種形象正面的動物;二、珍貴(這點下面再解釋);三、習近平2014年訪法時,法國派出逾百名騎兵護送他進入愛麗舍宮,當時習近平對那些馬很感興趣,因此向習近平送一項習應該感興趣的東西,投其所好,也可顯示出馬克龍及法國很細心,會注意到收禮者的個人喜好。不過,該馬匹仍在隔離檢疫中,所以馬克龍只能向習近平展示該馬匹的照片及影片。

翻查資料時,發現費加羅報一篇文章談及法國政府向外賓送禮物的規則,在這裏翻譯部份內容。

首先,法國總統向外賓送什麼,一般是先由總統府禮賓事務主管作建議,然後由總統決定。但有前禮賓事務主管說,送馬似乎是馬克龍自己想出來,又指共和國衛隊是法國體制的一個重要部份,十分能代表法國。

另外,禮物要顯示出法國對與該國發展友誼感興趣,亦要尊重對方,需要反映出兩國的共同價值觀,照顧到受訪國的品味,並要展示出法國的技藝。例如,法國經常向美國領袖或高官送出法國名牌,在2002—15年之間,單是愛瑪士的產品都送出22件!

法國政府的規則是寫明,這類禮物要以合理成本買入,但規則沒列明上限金額,一般而言,如果是國家元首的話,價格最好是大概數百歐元,有時會達數千歐元。一匹馬的成本很明顯不只數千歐元這麼簡單,但為了顯示法國極其重視這次外訪,因此也要用上如此破格的禮物來突顯。

法國之前應該近乎未試過送動物給外國領袖的,因為運輸方面真的十分麻煩,但上任總統奧朗德(Francois Hollande)任內反而收過幾次動物。阿爾及利亞總統曾向他送過2匹馬匹,馬里總統就試過送駱駝,以感謝法國派兵協助圍剿恐怖份子。當時奧朗德沒有把那隻駱駝帶回法國,把牠寄養在一個馬里家庭便算,但事後傳出那個家庭把那駱駝吃掉,結果馬里政府急急找來另一種駱駝當補償,還說那隻駱駝比原本那一種更大更好

此網誌的熱門文章

改變功夫 重新定義荷里活 加州定5月17日為「李小龍日」

加州州長紐森(Gavin Newsom)週二下午簽署法案,正式把5月17日定為「李小龍日」,紀念這位生於舊金山的影星,是加州首度為一名亞裔人士設立日子紀念。

英50億鎊拓軍用無人載具 海軍改混合型作戰 取消「83型」驅逐艦 改為發展CCV軍艦

【文章上載於英國時間30日上午10時42分,更新於同日晚上9時51分】 英國首相施紀賢(Keir Starmer)作出應該是他任內最後一項重要宣佈,週二終於公佈防衛投資計劃(DIP)。 根據週一深夜開始陸續發佈的新聞稿 ,這次國防重大投資的核心是未來4年投資超過50億鎊(519億港元),發展海陸空各類無人載具,以適應烏克蘭戰爭後無人機在戰鬥中發揮重要角色的新趨勢。

貝安德公佈「北都」大計 曼徹斯特設首相府分部 更多權力下放地方

近乎篤定成為下任工黨黨魁及英國首相的貝安德(Andy Burnham,文首照片) 星期一發表重返國會後首篇重要演說 ,宣佈上台的話,將在他曾擔任市長的曼徹斯特設立首相府分隊,形容這是「北方唐寧街10號」,把部份中央政府功能搬到英格蘭北邊,以推動他號稱為「歷來最大規模的權力再平衡」,務求「每個郵政編號都有良好增長」。

圓匯紐約市創39年半新低 每百日圓兌4.84港元

日圓在週一紐約市時段再微段,跌至每美元兌161.96日圓,跌穿2024年7月所見的161.95日圓低位,創下1986年12月以來新低。在日圓瀕臨跌穿162大關下,市場密切關注日本政府及央行會否再介入匯市,阻止日圓進一步下滑。

查理斯三世續住克拉倫斯宮 白金漢宮近兩世紀英皇官邸地位結束

英國 皇室週四宣佈 ,英皇查理斯三世伉儷不會搬入白金漢宮,二人繼續住在附近的克拉倫斯宮(Clarence House),白金漢宮只會是查理斯三世的主要辦公地點。他將是1837年以來,從未住過白金漢宮的英國君主。