2014年11月18日星期二

澳洲獨有動物何其多

是澳洲的事,跟歐洲沒有關係,但忍不住要吐槽。

中國國家主席習近平在G20峰會後,正式對澳洲進行國是訪問,一些香港報章挑選了類似上面第一夫人彭麗嬡抱著動物的照片(這張是法新社照片),希望輕鬆一點,但不少都把那隻動物寫成「樹熊」......

那隻動物,怎樣看都不像樹熊吧?

無疑,澳洲的樹熊和袋鼠很著名,但澳洲其實還有很多只有該國才有的動物(畢竟澳洲是個「零零丁丁」跟其他大陸脫離了的大洲),例如上面那隻,叫做wombat,中文是「袋熊」。

3 則留言:

  1. 彭麗媛也有抱樹熊呢

    回覆刪除
    回覆
    1. 是有的,但那是跟G20其他國家的領袖夫人遊覽Lone Pine動物園時拍攝的,不少香港報章替上述照片加注解時都寫了樹熊

      唉....

      刪除
    2. 新华社的報導用的是 “袋熊” 來描述這只耳朵不那麼大的動物。

      刪除