跳至主要內容

焦點文章

火山灰影響 峇里大量航班取消 國泰兩航班押後一天

受火山 Lewotobi Laki-Laki 近日爆發、噴出大量火山灰影響, 星期三很多來往印尼峇里島登巴薩機場的航班取消,大量旅客滯留在峇里 。

荷出版商AI翻譯書籍 試驗計劃只涉商業小說

英國《衛報》報導,荷蘭最大出版商 Veen Bosch & Keuning(VBK)計劃試驗用AI把荷語書籍翻譯成英文,協助國內作者打入國際市場。

VBK 說,這個試驗計劃涉及少於10本作品,全部都是商業小說,不會有文學作品用AI翻譯,這只屬於試驗,已售出英語版權的書籍不包括在內,VBK 計劃出售英語版權的作品也不會納入這個計劃。

在這個計劃下,VBK 用 AI 翻譯書籍後,只會有一輪編輯工序。VBK 強調,並非用AI寫作,這些作品一開始和最後工序都由人手處理。

報導引述的譯者都批評這個計劃,其中一名譯者 Michele Hutchison 說,VBK只把商業小說包括在內,不用AI翻譯文學作品,顯示 VBK 覺得商業小說只是公式化的作品,不含創意元素,這是在侮辱作家。

VBK 之前徵詢作者,是否願意加入這個計劃,作家協會(De Auteursbond)10月初發表聲明,建議作家不參與計劃。

作家協會說,AI翻譯水準較差,翻譯後只有一輪編輯工序,作品可能因為差劣的翻譯而遭劣評。協會又說,用AI翻譯後,可能再沒有出版商願意出版翻譯版,而AI翻譯版的版權權益不清楚,可能損害作者的權利。

=====
如果想支持網主更新本blog、Twitter、Facebook等平台,並閱讀深度分析文章,歡迎訂閱我的Patreon,月費只是7.21美元:
patreon.com/dungtaai


留言

此網誌的熱門文章

CDU默茨促下周信任動議 運輸部長退出FDP留在內閣 總理心腹接掌財政部

【文章上載於德國時間7日上午11時10分,更新於下午2時55分】 德國政局星期四早上又再急速發展,最大反對黨 CDU 黨魁、CDU/CSU下屆大選總理候選人默茨(Friedrich Merz,中照片) 要求最遲下周在國會表決內閣信任動議 ,盡快提前大選,反對總理蕭凌志(Olaf Schoz)前一晚提出1月中進行信任動議、明年3月才大選。

撐巴勒斯坦人士街頭狙擊 大批以色列球迷阿姆斯特丹遇襲

以色列足球隊特拉維夫 Maccabi 星期四在荷蘭阿姆斯特丹作客,對戰阿積士(Ajax),大批以色列球迷到來支持,但遭當地一些阿拉伯裔及支持巴勒斯坦人士追打,大批少年和年輕人街頭追打任何好像以色列球迷的人,警方說, 5人因傷送院,另外約二、三十名 Maccabi 球迷輕傷,62人被捕 ,暫時未發現傳聞中有人被挾持或綁架的事件。

德國政府倒台 蕭凌志炒財長 暫定明年3月大選 20年來首提前大選

德國爆發政治危機,隷屬社民黨(SPD)的總理蕭凌志(Olaf Scholz,照片後)星期三晚炒掉副總理兼財長、自民黨(FDP)黨魁林德納(Christian Lindner,照片前),三黨「交通燈聯盟」政府實際上已倒台。蕭凌志提出明年1月15日向國會提交政府信任動議表決,預計大選提前半年至明年3月底舉行,將是德國20年來首次提前大選。

應付翻新工程開支 樟宜機場轉機費明年4月加價 離境費2027起上調

為了應付30億坡元(176億港元)提升機場設施的費用, 新加坡樟宜機場星期四宣佈未來6年各項收費上調的時間表 。

加拿大勒令關閉TikTok辦公室 原因成謎

加拿大創新、科學及產業部長商鵬飛(François-Philippe Champagne)星期三公佈,出於國家安全考慮,禁止 TikTok 在國內進行商業活動,需要關閉在加全部辦公室,但沒有封鎖 TikTok,身在加拿大仍可登入TikTok,這個決定令很多人疑惑。