2006年3月3日星期五

德文拼寫新方法達協議

正在柏林舉行的德國教育廳長會議3月2日就德文拼寫改革的最終修訂版 達成協議,與會部長跟從德文正確拼寫議會的專家的意見,改變涉及大寫和 小寫字母、連寫和分寫、標點符號和一個字橫跨兩行的連字號使用。全德國學校將在今年8月1日開始強制教導這套拼字方法,但有一年過渡期。

身兼德國石勒蘇益格-荷爾斯泰因州(Schleswig-Holstein)教育廳長的教育廳長會議主席Ute Erdsiek-Rave在會議作出決定後說:「我感到鬆一口氣,也很開心,最終也很期望拼寫改革。」會議希望由今年八月起,全德國學校將重新應用同一拼 寫方法,一年前最先決定押後拼寫改革的巴代利亞州和北萊茵-西法倫州(Nordrhein-Westfalen)也同意跟隨新拼寫方法

會議還呼籲出版商 和媒體「為了德文拼寫方法統一性的利益」,採用現已修改了的改革。
奧地利也希望採納新拼寫方法,但瑞士將先等待,瑞士「州教育廳長會議」主席Ulrich Stoekling批評改變改革的舉動,瑞士當局至今還未被告知拼寫方法改革建議,雙方的溝通並不太好。Stoekling向德通社說,就算瑞士在一段較 長時間出現兩種拼寫方法,也不算是一個災難。

在最新一次改變後,仍有部份字將有兩種寫法,例如querlesen(速讀)。一些已長期使用的字眼,如der Blaue Brief(革職通知信),兩個字的第一個字母仍一律用大寫,而最初的拼寫改革原先只允許少量例外。更多情況將重新使逗號,以方便閱讀。另外,在信中稱呼 對方的「你」(Du)可重新使用大寫字母。

各州州長在3月30日開會時就拼寫改革有最後決定權,但一般相信會一致通過。各州將向德國聯邦政府和其他簽署了拼寫方法協議的政府正式建議採納這套方案。

以下是近年德文拼寫改革的主要發展:
1996年7月1日:一個專家委員會討論逾十年後,德國、奧地利、瑞士、列支敦士登和德語佔少數的國家同意專家的建議
1996年10月6日:逾百名作家和學者在法蘭克福書展期間聯署《法蘭克福聲明》,要求停止拼寫改革
1998年7月14日:德國憲政法庭裁定拼寫改革合法,指司法覆核欠缺理據
1998年8月1日:新拼寫方法在學校和公共機關生效,而過渡期在2005年8月1日才結束,期間新舊寫法均有效
1999年7月31日:德語新聞機構轉用新寫法,但仍有一些例外
2000年8月1日:《法蘭克福匯報》(Frankfurter Allgemeine Zeitung)改回使用舊寫法。出版社Axel-Springer四年後大規模跟隨
2000年8月3日:德國語文及小說學院呼籲報社、出版社、商界和公共服務機關改回使用舊寫法
2000年9月10日:根據一項民調,64%的德國反對使用新寫法
2004年7月29日:德國16個州長中大部分都呼籲國民在2005年8月1日限期前改用新拼寫方法
2004年12月17日:德文正確拼寫議會成立,一個專家小組就某些惹爭議的問題給予意見
2005年4月8日:德文正確拼寫議會呼籲取消部份改革,特別是要有更多動詞應該跟從舊寫法連在一起寫
2005年6月2日:德國教育廳長會議決定,同年8月1日先推行沒有爭議的部份
2005年7月16日:巴伐利亞州和北萊茵-西法倫州宣布押後新拼寫方法執行日期
2005年8月1日:新拼寫方法在德國強制執行
2006年2月3日:德文正確拼寫議會專家就拼寫方法改革達成共識
2006年2月27日:德文正確拼寫議會向德國州教育廳長會議提交建議

(譯自德國電視台ARD新聞網站http://www.tageschaude/

沒有留言:

發佈留言