跳至主要內容

焦點文章

新加坡部長15年來首加薪 年薪加9%至120萬坡元 黃循財全數捐出新增薪酬

新加坡高官15年來首度高薪, 總理黃循財(文首截圖)週二在國會宣佈 ,部長級官員加薪9%,年薪由110萬坡元起加至120萬坡元(743萬港元)起,今年10月15日生效。

德國銀行要說德語

路透社在13日有這一篇報導:德國的銀行跟歐洲央行(ECB)溝通時,絕大部份都要求用德語溝通,只有包括德意志銀行在內的3間銀行願意用英語溝通。相對下,其他107間要接受歐洲央行監管的歐洲銀行中,只有14間要求用本國語言溝通,其他都是用英語。

銀行用回本國語言溝通,看似理所當然——德國的LBBW(上面照片來自德通社)回答路透社查詢時便說:「我們是德國銀行,所以要用德語溝通.」不過,這也反映歐盟內不同機構的語言運用不是鐵板一塊。

理論上,你可以要求使用歐盟任何一種官方語言跟歐盟機關溝通,因此LBBW的說詞在法理上是很合理的。

實際上,各歐盟機關會有自己的「工作語言」。在歐洲法院,法官退庭商議討論案情時,只能用法語,因為法官商議裁決要閉門進行,不能有其他人在場,包括傳譯,因此沒有使用多於一種語言的餘地。在金融界,市場瞬息萬變,如果傳遞訊息時稍有誤解,市場也足以天翻地覆,因此歐洲央行也只能使用一種工作語言,免去翻譯的錯失,而這就是國際金融共通語英語。因此,除非你是普通平民,否則跟歐洲央行溝通,使用英語是常識。

不過,正如報導內一名德國律師說:德國是歐元區最大經濟體,為何歐洲央行不能遷就我們說德語?

堅持用母語溝通,反映德國金融界愈來愈要求在歐元事務有更大話事權,也反映德國與歐洲央行的摩擦。一般大家都知道的摩擦是貨幣政策:究竟歐洲央行應否採取超級寬鬆的貨幣政策?不過,在這個使用什麼語言來溝通的問題上,主要反映另一個摩擦:德國銀行應否受歐洲央行監管?

儘管德國主張更多財金事務由歐元區/歐盟管理,但德國十分抗拒有大量德國銀行受歐洲央行監管,因為相對於其他歐元國家,德國有大量規模大得足以要接受歐洲央行監管、但其實生意只是在國內的地區銀行,上述的LBBW便是一例。這些銀行甚至可能只是在德國某幾個州做生意,他們原本只接受德國機構監管,只跟德國客戶來往,突然要他們經常跟監管機構說英語,有點困難,也十分抗拒。

另一個問題是,用英文溝通,如果銀行理解錯誤,便會吃虧,因此,堅持用德語,變相把翻譯工作推回給歐洲央行,如果德語版和英語版有不同,德國銀行可以告上法庭,要求任何出錯由歐洲央行承擔。

不過,這輪到歐洲央行很頭痛,因為很多人都不會德語,如果事事都要找個翻譯或會德語的同事幫忙,費時失事。

根據報導,德國銀行可讓步,私下交談用英語,但正式文件堅持要用德語。

報導還提及一個很有趣的問題:如果英國脫離歐盟,那麼,歐洲央行還有什麼理由要用英語做工作語言?

此網誌的熱門文章

「為嚴重危機做準備」 荷央行從美加撤走86噸黃金

荷蘭央行(DNB) 星期三宣佈 ,已把約86噸黃金從美國和加拿大調往英國倫敦儲存,理由是「更好地為嚴重危機做好準備」。

「島上居民無權自決」 阿根廷倡「香港模式」歸還福克蘭

阿根廷總統米雷(Javier Milei)繼續就福克蘭群島(Falklands)問題向英國施壓, 雜誌《經濟學人》最新一期刊登了米雷的專訪 ,他建議英國採取「香港模式」,一如英中兩國在有共識下1997年和平移交香港主權給中國,阿英兩國也可達成共識,以便英國把馬爾維納斯群島(Malvinas,阿根廷的稱呼)「歸還」給阿根廷。

法國「超快時尚罰款」週二生效 中國斥歧視Shein等中資企業

法國的「反超快時尚法」本週二9月1日生效,向「超快時尚」徵收懲罰性徵費。中國商務部週四抨擊此舉是歧視中國企業,要求立即停止執行。法國同日稍後回應,否認中國的指控,稱法例沒有歧視。

烏致函國際民航組織ICAO:民航飛機在俄領空不安全

烏克蘭總統澤連斯基(Volodymyr Zelensky)週二警告全球,民航飛機飛過俄羅斯領空都十分危險後, 該國週三宣佈,已正式致函國際民航組織(ICAO) ,指出民航飛機在俄羅斯上空面對的風險日益增加,並不安全。

納粹倒台後 德極右首贏州選 AfD薩安州大勝 極左BSW躋身議會成造王者

【文章上載於德國時間6日下午6時30分,在7日凌晨1時48分更新了】 德國極右自納粹政權倒台後首度勝出州議會選舉,根據電視台 ZDF 在截至週日深夜11時後點票結果的推算,在當天舉行州議會選舉的德東薩安州(Sachsen-Anhalt),選項黨(AfD)得票率預計高達44.4%,較5年前上屆州選急升23.6個百分點,議席迫近一半,遙遙拋離排第二名的基民盟(CDU)17.2%。