「殺掉猶太人鎮」

（法新社照片）

西班牙有一個城鎮，名為Castrillo Matajudios，近日在不同西方傳媒出現，因為該鎮幾十名居民下個月會決定是否改名，理由是Matajuidios在西班牙文同時有「殺掉猶太人」的意思，好像有點反猶，因此考慮易名為Castrillo Mota de Judios（猶太人山丘）。
這令我想起，在比利時布魯日（荷蘭文為Brugge，英文和法文為Bruges）讀書時，西班牙同學會說，西班牙文稱這個城鎮為Brujas－－同時可解作巫婆。他們也覺得難以理解。

布魯日在西班牙文變成巫婆，應該是巧合，因為Brujas跟Brugge的音的確很相近，但「殺掉猶太人鎮」則不是，這個名稱是有來源的。

此鎮建於１１世紀初，猶太人走難時逃到這裏，於是叫此地為Mota de Judios。但到１４９２年基督徒全面重奪伊比利亞半島的控制權後，全面逼害猶太人，西班牙人趕走此鎮的猶太人後，便想到不如把鎮名改為「殺掉猶太人」。就正如有些鎮曾稱呼為Matamoros－－殺掉摩爾人（摩爾人是曾統治伊比利亞半島的穆斯林）
「Matajudio」不是罕見的（原來－－我讀過西班牙文也不知這點）。西班牙有一種混合酒和檸檬汁的飲品是叫做Matajudio。

不過，最令人尷尬的，或者是自己姓「殺掉猶太人」，這相信都是源自幾百年前的反猶傳統。在阿根廷，３月便傳出一宗新聞，一名男子在超市購物後赫然發現，收據上寫著收銀員為Matajudios Galindo，把那名顧客嚇了一跳，以為是刻意改了這個名字，或是超市刻意打上這類字眼，煽動反猶情緒，於是投訴。經了解後，才發現那名收銀員來自哥倫比亞，所有身份文件都顯示他真的姓Matajudios Galindo，不是玩的。

阿根廷擁有龐大猶太人社群，數目之多在美洲僅次美國，當地猶太人組織稱這不只是歧視，簡直是為犯罪辯護，要求政府處理。但問題是，政府可以如何下令那個人改名呢？