停叫土耳其為「火雞」 美接納Türkiye稱呼

美國國務院週四證實，美國政府接納土耳其政府的要求，開始把對方的國名由Turkey轉為Türkiye。例如美國駐土大使館的網站、Twitter等已轉用Türkiye。

由於英語同時把Turkey當作火雞的意思，百多年來土耳其一直被嘲笑為火雞，土耳其政府去年正式決定要求國際在英語上要用該國的土耳其語Türkiye來稱呼該國。

可參閱去年相關Patreon文章<土耳其改英文名的動機>

根據土耳其去信聯合國的信件，中文「土耳其」不受影響。

在週四的記者會，國務院發言人 Ned Price 說，美國政府對不同地方的稱呼要由「美國地理名字局」（U.S. Board on Geographic Names）通過，這個部門週四上午通過，但由於美國國務院及政府是很大的機關，因此改變要陸續執行，未來一段時間可能仍會看到美國政府的文件用Turkey。

Price說，地理名字局仍保留Turkey，美國政府在官方、或涉及雙邊關係的文件，會改用Türkiye，但在主要面對國內公眾的宣傳，仍會保留Turkey，方便民眾明白。

美國政府願用Türkiye，算是對土耳其很大的讓步，美國一向不喜歡用對方國家的語言來稱呼籲外國，通常堅持沿襲多年的英語化稱呼。

今年美國政府開始把烏克蘭的地名轉用烏語拼寫，放棄用俄語拼音，但緬甸多年前轉稱 Myanmar ，美國卻仍用 Burma 。

=====
如果想支持網主更新本blog、Twitter、Facebook等平台，歡迎訂閱我的Patreon，月費只是7.21美元：
patreon.com/dungtaai