跳至主要內容

焦點文章

范斯:中俄非歐洲最大威脅 言論自由倒退更為危險

美國副總統范斯(JD Vance)星期五在慕尼黑安全會議發表演說,他未有觸及俄烏戰爭、北約、歐洲國家軍費等國際安全議題,在整篇約19分鐘的演說中,全力狠批歐洲言論自由和民主價值觀倒退,指出歐洲安全的最大威脅並非俄羅斯、中國或其他外來勢力,而是內部威脅。

「波蘭死亡營」


港台報導:奧巴馬誤說「波蘭死亡營」掀風波

看完上面片段及上面港台新聞鏈結後,大家或者會明白,為何波蘭人會對李克勤那首歐洲國家盃「主題曲」MV那麼反感--波蘭是比我們中華民族更具「歷史受害者」情意結的民族,心靈十分脆弱。

奧巴馬只是口誤,但波蘭總理已向全國公開宣讀聲明,要求美方絕不能只說一句「遺憾」便了事,波蘭外長更要求奧巴馬親自「道歉」。當然,美國也是堂堂大國,暫時拒絕因為這件小事而「隨便」道歉。

那些死亡營/集中營是指納粹德國二次大戰期間,侵佔波蘭後,在波蘭興建用來屠殺猶太人的集中營。事實上,現在最著名的集中營Auschwitz,正是位於波蘭南部,亦相信是各位往波蘭旅遊時必到「景點」之一。

純粹簡單地創造一個簡化的說法的話,大家都會指這些為「波蘭死亡營」(Polish death camp),西方學術界及傳媒一直這樣說。但聽在波蘭人耳中,此說法有暗示波蘭人有份參與營運死亡營、屠殺猶太人的行動。當然,當時的確有波蘭居民協助納粹德國捕捉及屠殺猶太人,但波蘭的國土當時是被佔領,而且那些集中營也有用來殺死波蘭的天主教徒,因此波蘭人覺得,自己是事件中的受害者,反過來被暗示是加害者、共犯,波蘭人對這個說法十分敏感。亦因為奧巴馬的說法已傷害全球波蘭人的感情,因此波蘭總理要高姿態在鏡頭面前發聲明抨擊,而非只發書面聲明。

在波共時期,波蘭政府沒有不斷澄清這說法。反覆要求不再這樣說,是波蘭共產政權倒台後的事情,波蘭政府的官方立場是,那些集中營是「納粹死亡營」或「在波蘭的死亡營」(death camps IN Poland)。

其實波蘭駐美大使館/領事館是不斷在做這件事,例如今年較早時,美聯社把內部編輯手冊修改,向全球記者及編輯下達指示,以後不能再稱做「波蘭死亡營」時,波蘭外交部發聲,歡迎美聯社的做法。(題外話:各國駐外大使館/領事館其中一項重要工作是影響當地輿論,包括盡量令當地傳媒使用己方的用詞,例如幾年前香港《明報》開始把南韓改稱為韓國,是因為當時「韓國領事館」向全港傳媒發信,要求把「南韓」稱為「韓國」,「北韓」稱為「朝鮮」,亦因此香港電台或任何傳媒若跟「韓國」政府合作製作節目或轉登對方的稿件時,都會稱「韓國」,以尊重對方)

在今次事件,很多人翻奧巴馬舊帳--他踩了波蘭的歷史「地雷」,已非首次。奧巴馬在2009年9月17日曾宣佈,放棄前朝小布殊政府那個名為防範伊朗、但實際用來針對俄羅斯的導彈防禦計劃。這不只令波蘭人感到自己被美國遺棄,更要命的是,9月17日是蘇共在二戰期間佔領波蘭的週年紀念(2009年那年更是70週年「齊頭數)!

PS:再寫回李克勤那首歐國盃「主題曲」的看法。的確有人寫過,這與波蘭多次被侵略的歷史有關,但我個人認為事情更簡單:正如我之前所寫,就算不是「狂熱愛國份子」,自己的國家辦得這類大型活動,或多或少總希望自己的國家「威」,但你竟然弄一首「世界大戰」的「主題曲」MV出來,當地人一定覺得你「玩野」--試想想如果北京奧運會的主題曲的MV中,長城、兵馬俑、熊貓被炸彈炸,13億中國人民會有什麼想法?

另一點是,在中文,「奮鬥」的確可以聯想到「戰鬥」,再之後聯想到「戰爭」,但在西歐語言,fight、struggle這類字,又真的很難想像到war。除了語言,李克勤那首歌的context跟外國人所想的context其實有點不同--李克勤那首歌說到底也只是一間電視台推銷一個節目的「廣告歌」而已,但因為那間電視台是獲官方機構授予獨家轉播權的機構,而歐洲足協不會親自在香港「推廣」歐國盃,因此那首歌便同時變成整個活動在香港的「推廣歌曲」(尤其是對外國人而言)。說實話,奧運、世界盃、甚至香港2009年東亞運,一名正言順是「推廣歌曲」,題材一定是政治十分正確的全球大同呀、友愛呀、世界美好呀等等,而MV一定是不同膚色的人(最好是小朋友),每個笑臉一起競技,很難想像會用「炮火」做貫穿MV的主題。

若果真的說誤踩「歷史地雷」的話,烏克蘭人或者更敏感。用一首inspired by蘇聯紅軍歌曲,來為一個曾被蘇聯佔領統治幾十年的國家的活動做主題曲,真的很難想像,而且烏克蘭人沒有可能聽不出那首是紅軍歌曲!

留言

此網誌的熱門文章

【倫敦抗議「超級大使館」示威】港人擔心用作拘禁異見者 保守黨要員斥工黨站在錯誤一邊

英國倫敦星期六下午有大示威,要求工黨政府否決中國在塔村(Tower Hamlets)皇家鑄幣廠舊址興建新的「巨型大使館」計劃。看看英國媒體如何報導示威。

巴拿馬提前逾一年退出「帶路」 不會非法剝奪長和碼頭經營權

巴拿馬總統穆里諾(José Raúl Mulino) 星期四上午在例行記者會中宣佈,提前超過一年退出「一帶一路」 。

英國外交部前「捕鼠官」Palmerton復出 擔任百慕達顧問

4年半前退休的英國外交部「首席捕鼠官」 Palmerston 復出,到了百慕達 ,擔任新總督的「貓貓關係顧問」(feline relations consultant)。

對付Shein、Temu 歐盟擬取消小額包裹關稅豁免 直寄消費者貨品徵「處理費」

歐盟加強打擊 Shein、Temu、Aliexpress 等中國電商向歐洲大量出口廉價貨品的情況, 歐盟執委會星期三就跨境電商貿易發出最新通知 ,提出各成員國的各級海關和市場監管機關應加強檢查進口貨品是否安全,並要求廢除小額包裹免除關稅的措施。

【Patreon文章】「美國接管加沙」的虛虛實實

[ 全文可訂閱到Patreon閱讀 ;如果想支持網主更新本blog、Twitter、Facebook等平台,歡迎訂閱我的Patreon,月費只是7.21美元]