跳至主要內容

焦點文章

通往烏克蘭重要路線 波蘭2處火車路軌遭蓄意破壞

波蘭總理 圖斯克(Donald Tusk)星期一指摘 ,近日有兩處地方出現火車路軌遭破壞是蓄意行為,旨在在這條向烏克蘭運送救援物資的路線上炸毀火車。

加泰9點獨立宣言全文


加泰隆尼亞議會在11月9日通過決議,宣佈開始獨立。這份9點獨立宣言,略譯如下:

加泰隆尼亞議會:

1、確認,基於2015年9月27日選舉後,以加泰隆尼亞變成獨立國家為目標的勢力在議會佔多數議席,以及獨立派在選票和議席都是佔多數,因此選舉是民主授權,開啟一個不受其他勢力支配的全民制憲過程;

2、莊嚴宣佈,以共和體制創建獨立加泰隆尼亞國家的過程開始;

3、宣佈,一個公民的、各方參與的、開放的、調和的及主動的全民制憲過程開始,以為未來加泰隆尼亞憲法的基本作準備;

4、敦促未來的加泰隆尼亞政府,採取必須的措施,以落實此聲明;

5、30天內開始就全民制憲過程、社會保障和公共財政草擬法律;

6、作為加泰隆尼亞主權守護者及人民權力的象徵,重申,本議會及民主脫離西班牙國的過程不受制於西班牙國機關的決定,尤其是憲法法院,該法院自從2010年6月就一個由人民公投通過的加泰隆尼亞自治區作出的裁決後,已被視為沒認受性及無能;

7、須採取必要措施,以民主、強而有力、可持續及和平的方式,在開放、主動和調和的民眾參與下,開始脫離西班牙國的程序,以便向各階層公民充權;

8、敦促未來的加泰隆尼亞政府只遵守具認受性且民主的本議會所訂下的規則和授權,以保衛可能受西班牙國機關決定所影響的基本人權;

9、宣佈,願意開啟談判,以落實以共和體制創建獨立加泰隆尼亞國家的民主授權,並通知西班牙國、歐盟及國際社會此一願意。

----
[後補備註:]
這是法律文件,行文用字是有點奇怪,而且我是根據加泰語原文,再配合Google Translate譯成西班牙文,再譯為中文,因此不能百分百捕捉到原文意思。加泰語原文可此鏈結

另還有幾點想補充。首先,第8點中的加泰人民基本人權,其實該條文還列明至少包括「附錄內列出的權利」,而法案還有附錄,列出供電、衛生、教育、住屋等事項,以確保期間人民生活不受影響。

而法案中的「未來的加泰隆尼亞政府」,其實是指地選後剛在9日議會通過任命的新加泰政府。

最後,亦最重要的是,此法案充滿了加泰隆尼亞人/獨派勢力對西班牙中央政府打擊他們的怨憤,尤其是對人民黨(PP)的不滿。當中,第6條內所指「2010年判決」,其實是指,當年西班牙工社黨政府同意了給予加泰地區更多自治權,寫了一份新的加泰地區憲章,並在2006年以公投通過,工社黨中央政府當時也同意,但當時在野的人民黨入稟憲法法院,而法院最終把憲章中的一條條文改寫,並另行詮釋多條條文,因此加泰地區對憲法法院極度不滿。

此網誌的熱門文章

土耳其起訴反對派領袖142宗控罪 求刑監禁2352年

土耳其當局 今年3月拘捕反對派領袖、伊斯坦堡市長伊馬木魯 (Ekrem Imamoglu,文首照片),調查他涉嫌貪污及犯了恐怖主義罪名後, 週二正式落案起訴他及另外401人,其中伊馬木魯遭起訴142宗控罪 ,檢察官要求法官把他判囚828年2個月至2352年之間。

英國政壇突傳預算後迫宮 施紀賢盟友放風:一定反擊

英國多間傳媒週二深夜一致報導,政壇突然傳出工黨有人準備在11月26日預算案公佈後便發動倒閣,隨時聖誕節前便換首相,但首相施紀賢(Keir Starmer)的陣營放風,警告如果有人夠膽敢做,施紀賢一定會反擊,力保黨魁及首相的職位。

BBC主席否認制度上偏頗 川普要求道歉否則賠10億美元

BBC 兩名高層週日晚因為新聞節目《廣角鏡》(Panorama)刪改川普演說而雙雙下台後,BBC 主席 Samir Shah(文首照片)承認 BBC 人員在此事上出現「判斷失誤」(error of judgement),但否認BBC制度上偏頗。

Panorama涉刪改川普演說爭議 BBC總監、新聞部主管下台

BBC 總監 Tim Davie 及新聞部主管 Deborah Turness 星期日晚雙雙宣佈辭職 ,為著名新聞節目《廣角鏡》(Panorama)被指摘刪改川普演說、誤導觀眾一事負責。

美國制裁俄油業 匈牙利成功爭取獲豁免1年

匈牙利總理歐爾班(照片左)星期五造訪白宮,會晤美國總統川普, 成功爭取美國制裁俄羅斯石油業時豁免匈牙利 ,讓匈牙利能繼續進口俄油。