跳至主要內容

焦點文章

川普再斥Chagos協議糟糕 英防相:正在檢討

英國國防大臣施卓添(Wes Streeting) 星期三接受《BBC早餐》訪問時承認 ,美國總統川普一再抨擊英國2024年同意把印度洋查戈斯群島(Chagos)的主權交予毛里裘斯後,英國正檢討協議,暗示要修改協議。

土耳其新禁語:不

2年前學習了用希臘語說「是」和「不」,今年我們學習一下用土耳其語說這兩個字:「是」為evet,「不」為hayır。土耳其4月中進行修憲公投,分別是支持的evet陣營及反對的hayır陣營,但這兩、三個月,土耳其變得越來越不能說出hayır這個字,形同禁語。



這次公投,異常分化,總統埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan)以降的執政黨人士拉票時不斷說到,在公投投「不」的人就是支持庫爾德族恐怖份子、支持去年發動政變的人士,是國家叛徒。上面的漫畫,就是諷刺這次公投弄得好像是在「是」及「(我是)恐怖份子」之間選擇。

土耳其對反修憲的陣營迫得很緊,很多人都不敢公開表態。一名晨早電視節目主持表態稱會投反對票後,被該節目炒掉;諾貝爾文學獎得主、《我的名字叫紅》作者帕慕克(Orhan Pamuk)稱會反對修憲後,一份報章取消了他的訪問;一間電視台臨時抽起不播放2012年的智利電影《No》(港譯《向政府說不》),因為該電影講述一名廣告人在1989年的公投中協助反對智利獨裁者皮諾切特留任的陣營勝出,游說選民投「不」。

以上例子已算是「正常」,因為政府打壓的不只是反修憲陣營,連hayır這個字都打壓。

衛生部早前突然抽走一批反吸煙宣傳單張,因為單張上以紅色大字寫着hayır。

另外,在土耳其,每逢星期五禱告的日子時,虔誠教徒/保守派(即政府的主要支持者)通常會以「hayirli cuma」來祝福,但那個意思類似「祝福」、早安中的「安」的字hayirli,跟「不」hayır十分相似,於是近日星期五的打招呼用語也要改變。

相反,一個支持政府的男子把自己剛出生的女兒名命為「是」,以示支持埃爾多安,希望為他在這次公投中帶來好運,執政黨該區幹部更突地探望這名男子一家。

在2月初,網上傳出一張聲稱是政府內部文件的照片,有總理的簽署,要求公務員在公投期間不要說hayirli,以免跟「不」字混淆。政府強烈否認這張照片,但有專家認為,似乎是執政黨有人刻意製造並流出這張假照片,當作是一個「暗號」,以便可以不直接說明下,也可令支持者心領神會,自動避說「不」字。

他們的邏輯是,盡量在公共甚至個人生活層面抹去hayır這個字,便可減低選民在公投投票時想到可以投「不」的機會。

於是,有人畫漫畫,一名女子向一名男子的求婚說了「不」後,那名男子便好像埃爾多安上身般,向女子回嗆說:「我要譴責你!」

資料來源:
Al-Monitor文章
BBC
法新社

此網誌的熱門文章

貝安德上台2個月以來 「至少12港人」因反修例示威定罪遭拒BNO簽證

英國 《都市日報》(Metro)報導 ,自貝安德(Andy Burnham)7月中出任英國首相後,短短2個月內便有至少12名香港人因為涉及示威而在香港被定罪後,英國內政部以他們有案底為由而拒絕發出BNO簽證。

巴士乘客高聲播歌、腳放椅上 新加坡週三起開罰則 最高罰款500坡元

新加坡陸路交通局(LTA) 週一宣佈 ,巴士乘客乘車期間若有滋擾其他乘客的行為,例如高聲播放音樂,最高可罰款500坡元(3075港元),希望可阻嚇乘客,不要做出不顧公德的客行。新罰則本週三9月23日起生效。

英軍協助沙地戰機空中加油 貝安德:需阻Houthis襲擊推高國內能源成本

英國首相貝安德(Andy Burnham) 週一宣佈,向沙地阿拉伯提供「防衛性」軍事支援 ,協助進行戰機空中加油,幫助沙地反擊也門叛軍胡塞(Houthis)。

格陵蘭新增2美軍基地 美軍可在全島自由行動

美國總統川普、丹麥首相費德芯(Mette Frederiksen)和格陵蘭首席大臣Jens-Frederik Nielsen週二 趁在紐約出席聯合國大會期間,簽署新的格陵蘭軍事協議 。跟原有1951年簽署的協議比較,新協議最大分別在於,新協議確定美國獲准在島上新設2個軍事基地,分別是在南部的Narsarsuaq和東部的Mestersvig(文首圖片可點擊放大)。

CDU首度州選跌穿5%門檻 默茨下台壓力增 極右AfD贏梅西州 極左die Linke勝出柏林

【文章上載於德國時間20日下午6時58分,21日凌晨2時39分更新】 繼 兩週前的薩安州(Sachsen-Anhalt)州選舉 後,聯邦總理默茨(Friedrich Merz,文首截圖)領導的基民盟(CDU)在週日舉行的梅西州(Mecklenburg-Vorpommern)和柏林州兩場州選舉再度重挫,其中在梅西州更是跌穿5%取得議席門檻,是CDU及其姊妹黨CSU(基社盟)在聯邦德國史上首度在州議會未能取得任何議席。