跳至主要內容

土耳其新禁語:不

2年前學習了用希臘語說「是」和「不」,今年我們學習一下用土耳其語說這兩個字:「是」為evet,「不」為hayır。土耳其4月中進行修憲公投,分別是支持的evet陣營及反對的hayır陣營,但這兩、三個月,土耳其變得越來越不能說出hayır這個字,形同禁語。



這次公投,異常分化,總統埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan)以降的執政黨人士拉票時不斷說到,在公投投「不」的人就是支持庫爾德族恐怖份子、支持去年發動政變的人士,是國家叛徒。上面的漫畫,就是諷刺這次公投弄得好像是在「是」及「(我是)恐怖份子」之間選擇。

土耳其對反修憲的陣營迫得很緊,很多人都不敢公開表態。一名晨早電視節目主持表態稱會投反對票後,被該節目炒掉;諾貝爾文學獎得主、《我的名字叫紅》作者帕慕克(Orhan Pamuk)稱會反對修憲後,一份報章取消了他的訪問;一間電視台臨時抽起不播放2012年的智利電影《No》(港譯《向政府說不》),因為該電影講述一名廣告人在1989年的公投中協助反對智利獨裁者皮諾切特留任的陣營勝出,游說選民投「不」。

以上例子已算是「正常」,因為政府打壓的不只是反修憲陣營,連hayır這個字都打壓。

衛生部早前突然抽走一批反吸煙宣傳單張,因為單張上以紅色大字寫着hayır。

另外,在土耳其,每逢星期五禱告的日子時,虔誠教徒/保守派(即政府的主要支持者)通常會以「hayirli cuma」來祝福,但那個意思類似「祝福」、早安中的「安」的字hayirli,跟「不」hayır十分相似,於是近日星期五的打招呼用語也要改變。

相反,一個支持政府的男子把自己剛出生的女兒名命為「是」,以示支持埃爾多安,希望為他在這次公投中帶來好運,執政黨該區幹部更突地探望這名男子一家。

在2月初,網上傳出一張聲稱是政府內部文件的照片,有總理的簽署,要求公務員在公投期間不要說hayirli,以免跟「不」字混淆。政府強烈否認這張照片,但有專家認為,似乎是執政黨有人刻意製造並流出這張假照片,當作是一個「暗號」,以便可以不直接說明下,也可令支持者心領神會,自動避說「不」字。

他們的邏輯是,盡量在公共甚至個人生活層面抹去hayır這個字,便可減低選民在公投投票時想到可以投「不」的機會。

於是,有人畫漫畫,一名女子向一名男子的求婚說了「不」後,那名男子便好像埃爾多安上身般,向女子回嗆說:「我要譴責你!」

資料來源:
Al-Monitor文章
BBC
法新社

留言

此網誌的熱門文章

馬克龍建議「保證俄安全」 烏:我們才要保證

法國總統馬克龍(Emmanuel Macron)表示, 如果俄羅斯願意結束烏克蘭戰爭,西方應該考慮向俄國提供「安全保證」,這番言論立即惹來烏克蘭及一些歐盟國家的政界人士批評 。

滙豐全英關114分行 佔25%

滙豐銀行週三宣佈,明年4月起全英國關閉114間分行 ,理由是英國客戶越來越多用網上理財,自疫情後大幅減用櫃枱服務,而且不見得這個趨勢會逆轉。

離烏邊境逾400公里 俄兩空軍基地遭轟炸襲擊

俄羅斯2個空軍基地週一接連遭襲擊 ,懷疑是烏克蘭所為。值得注意的是,這2個基地離烏克蘭邊境至少超過400公里,令人關注烏克蘭是否已有能力針對俄軍的遠程轟炸機,削弱俄軍透過長途戰機空襲烏克蘭的能力。

中國使館遷至前鑄幣廠 塔村市議會否決

倫敦的自治城鎮塔村(Tower Hamlets)議會週四投票, 否決了中國計劃在皇家鑄幣廠舊址興建新的「巨型大使館」計劃,附近居民擔心會引起安全問題 。

德經濟部假設北京2027攻台 商界斥破壞德中關係

繼 11月中傳出德國外交部草擬中國政策文件,建議德中貿易關係要加強跟中國人權問題掛鈎 後,另一個由綠黨掌管的部門經濟部據報也正草擬對中貿易政策文件,提出在假設北京會在2027年或之前武力攻台的前提下,減少經貿對中國的依賴。德國商界不滿政府接連發出對中強硬的訊息,認為這類消息來得不合時宜。