中國似將說話塞入歐盟外長口中

中國國務委員兼外長王毅在星期四（8日）跟歐盟外交高級代表柏瑞爾（Josep Borrell）舉行視像會議，雙方在翌日就此發表聲明。會議沒有什麼特別，但古怪的地方在於，中國外交部聲明中，有關柏瑞爾說了什麼的部份，有很多明顯是硬塞入柏瑞爾口中，後者完全不可能會說出口。

兩國舉行了會議，然後各自發表聲明，而非聯合聲明，而各自聲明側重了不同重點，亦即「各自表態」，這個十分正常，例如7月5日的中法德峰會，中國的聲明跟法德兩國的聲明便有很大分別。

不過，聲明不同，一般是刪走對方的話，即使那句話是對方心目中的重點，而中方這次對待柏瑞爾，已經到達似乎是無中生有的地步。

對香港傳媒來說，重點放在「歐盟表明反對香港獨立」，而美國的自由亞洲電台普通話台向歐盟對外事務處發言人查詢，根據報導，發言人指出中方新聞稿是對柏瑞爾發言的「自我解讀」，「不符外交禮節」，指出歐方已發出聲明，強調柏瑞爾向王毅指出，歐盟十分關注香港和新疆的狀況。

根據歐方的聲明，柏瑞爾確實有談到，他深信「歐中接觸仍然十分必須，溝通渠道需保持開放」，而他準備開在秋初舉行例行歐中戰略對話，恢復沒開了兩年的歐中人權對話是十分重要。

值得一提的是，歐盟較中國遲發出聲明，而且歐盟的聲明在會議後差不多24小時才發出，似乎歐方原本不想就這次會議發聲明，但發現中國的聲明跟歐方的理解有出入後，自己再發聲明。
回說中方聲明，文首圖片請點擊放大。圖片中是聲明內有關柏瑞爾發言的內容，紅色括住的是肯定不會出自柏瑞爾之口。

「中國的快速發展是客觀事實，符合歷史潮流」，以及「小圈子」，完全是中國政府的慣用論述，即使西方國家想表達類似意思，也從未出現這類用語。歐盟確實不希望太靠攏美國的針對中國政策，確實說過不希望再有冷戰，但從未說過「小圈子」。

這類外長會議，不是就什麼重要議題進行關鍵談判，官員只會「line to take」，重覆既有立場以及用字，不會太偏離原有立場和用字。

至於「歐中合作是根本性、戰略性的」，這完全違反歐盟目前的「三為一體」對中政策，亦即把中國同時視為合作對像、競爭對手和「敵人」，因此就算歐盟的立場是爭拗之餘仍要保持跟中國對話及合作，但不會把歐中合作說成「根本性、戰略性的」。

至於「不認同基於國內法對他國實施單邊製裁或將自己意志強加於人」，更不可能出自柏瑞爾之口。正如歐方聲明提到，他們二人在會議中，就3月下旬歐中因新疆問題而互相制裁一事進行了「坦率交流」，亦即歐盟已在「基於國內法對他國實施單邊制裁」，這項政策是柏瑞爾自己草擬、推出的，他有什麼可能會說出那句話？

至於「不支持香港獨立」，柏瑞爾倒還有可能說出，因為歐盟（以至所有西方國家）的立場從來是支持「遵守一國兩制下」的香港，但很大機會是王毅批評歐盟就香港的立場等同支持香港獨立後，柏瑞爾回應時說這句話，他不會自己主動把這句話說出口。

之前相關文章：歐議會通過香港議案 促制裁林鄭等9人