2015年3月20日星期五

真假中指

德國近日出現希臘財長瓦魯法基斯(Yanis Varoufakis)曾表示要向德國「舉中指」的爭拗。簡單而言,事情經過如下:
德國電視ARD播放希臘財長向德國舉中指的影片;希財長否認,並公開內含他舉中指的影片來證明ARD影片是假的;之後ZDF主持發放影片,顯示他捏造該影片,證明ARD影片的假的;ZDF翌日表示主持的影片是假的。

如果你自覺已明白整件事情的來龍去脈,可以不用看以的詳細版本。

事情由3月15日開始。德國國營電視台ARD一個由Guenther Jauch主持的政論節目當晚討論希臘債務問題,瓦魯法基斯也有「遙距」出席節目,期間Jauch播出瓦魯法基斯2013年在克羅地亞出席一個活動的發言片段,當時仍只是一名經濟學者的瓦魯法基斯說:「希臘應該乾脆賴債......向德國舉中指,並說德國自己解決問題吧。」說著「向德國舉中指」時,他的左手同時做出這手勢。Jauch追問他有關該影片時,瓦魯法基斯稱該影片是假的,經過編輯,Jauch即時顯得很驚訝的表情(正如上面影片截圖)。

這一晚的節目有550萬人收看,因此「中指」問題立即惹來德國全國討論,德國銷量極高的《圖畫報》更以別出心裁的版面設計,大字標題直斥瓦魯法基斯是「謊言者」(Der Luegner):

瓦魯法基斯之後在網上發放當時活動全部情況的「未經偽造」(undoctored)影片的鏈結,證明當時影片是假的。但最奇怪的是,影片的確顯示,他有舉中指,亦的確真的說了「要向德國舉中指」的說話。到了18日,輪到ARD競爭對手ZDF出招,該晚一個諷刺時弊的節目,主持Jan Boehmermann表示其實ARD的影片是他偽造的,並播放影片,示範如何偽造該影片(德文,可選英文或希臘文字幕):


德國網民當晚立即討論,究竟什麼是真?什麼是假?

翌日19日早上,ZDF回應外界查詢時,表示該節目是諷刺時弊的節目,還說笑看來日後要加強註明了。這個回覆沒有說明什麼,但似乎強烈暗示Boehmermann示範如何偽造「中指影片」是假的。再之後,ZDF再發一個較認真的回應,應該是指該影片是假的,但都是沒有直接說明。

這是目前已知的事。在下也必須來個「免責聲明」:現在連德國人自己都未知「真相」是什麼,而且一開始時,我只當作花邊新聞,沒有每天跟進,霎時間找回相關報導,很難保證已十分清楚過去幾天發生的所有事情,因此上述版本、以至下面我暫時看到的推測,都可能是是說漏/弄錯一些重要到可能令閣下誤會的細節,不是事件「真相」。

根據目前的推測是,「中指影片」應該是真的,以瓦魯法基斯的敢言作風,他說得出那些說話,並不奇怪。但瓦魯法基斯應該是不滿Jauch斷章取義,說到好像是他認為要向德國人撥款以貸款給希臘舉中指,但他當時只是表示,要就德國政府向希臘施加不利希臘經濟的政策此一舉動舉中指。

Boehmermann就應該是抨擊Jauch及其節目的編輯,認為他們口說認真討論希臘問題,但實際上是在炒作「中指」這類煽情但無關痛癢的問題,這類假扮正經但實際炒作的問題只會令問題變得更糟,令德國人更情緒化地不滿希臘,令人不知是否真的要再信任這個節目,而他用這種他認為嬉笑怒罵的形式諷刺。

正如「免責聲明」所說,上述都只是我暫時認為最合理,較多人說的推測。至於真相,也只能再看看這幾天,這宗其實頗無聊的新聞有沒有新進展,才能知道真相--又或者,真相從來都不曾存在,你心裏想什麼,就看到什麼「真相」。

沒有留言:

發佈留言