馬．克．龍

法國總統馬克龍（Emmanuel Macron）正在訪華，他向習近平所送的其中一項禮物，竟然是一匹已退休的８歲共和國衛隊駿馬（上面那一匹；馬克龍在Twitter上載了介紹這匹馬的影片）。剛巧，他的中文譯名有一個「馬」字，而他在大陸的普遍譯法「馬克龍」又可以解作「馬．克（服）．龍」，即「Macron馴服中國（龍的傳人）」——當然，這只是法國人才能想到的gag（梗）。


正常中國人／「中文人」其實很難想到「馬．克（服）．龍」的含意。我想，大家看到他的名字，首先想到的應該是法式甜點馬卡龍（macaron）吧？而且，名字取「克」，也可以是「克勤克儉」、「克苦耐勞」等意思，可以將之解作「克勤克儉的龍」，又或者兩個中文字之間完全不能串連出什麼句子出來。

早在去年大選期間，法國媒體已發現Macron在大陸的中譯有馬、龍這２隻動物，而為了向法國人解釋這個詞語可以有意思，於是變成「馴服龍的馬」（cheval qui dompte le dragon）；到了這次他訪華，很多法國（傳媒）人也很容易想起這個gag，法廣法文版一篇談及他訪華時能否顧及法國以至歐洲對中國的不滿，例如不滿中國對歐企對待很差，而不只一味唱好兩國關係，那篇文章的題目也寫成「這匹馬能降服龍嗎？」。

事實上，察覺到馬克龍的中譯名字有個「馬」字及送「馬」之間的巧合，也只有法新社，路透等其他外國傳媒是沒提及這一點，相信華文傳媒都很難聯想到這兩者之間的關係。

至於向習近平送馬，原因，其實可以很簡單解釋：一、馬在中國以至大部份地方，都是一種形象正面的動物；二、珍貴（這點下面再解釋）；三、習近平２０１４年訪法時，法國派出逾百名騎兵護送他進入愛麗舍宮，當時習近平對那些馬很感興趣，因此向習近平送一項習應該感興趣的東西，投其所好，也可顯示出馬克龍及法國很細心，會注意到收禮者的個人喜好。不過，該馬匹仍在隔離檢疫中，所以馬克龍只能向習近平展示該馬匹的照片及影片。

翻查資料時，發現費加羅報一篇文章談及法國政府向外賓送禮物的規則，在這裏翻譯部份內容。

首先，法國總統向外賓送什麼，一般是先由總統府禮賓事務主管作建議，然後由總統決定。但有前禮賓事務主管說，送馬似乎是馬克龍自己想出來，又指共和國衛隊是法國體制的一個重要部份，十分能代表法國。

另外，禮物要顯示出法國對與該國發展友誼感興趣，亦要尊重對方，需要反映出兩國的共同價值觀，照顧到受訪國的品味，並要展示出法國的技藝。例如，法國經常向美國領袖或高官送出法國名牌，在２００２—１５年之間，單是愛瑪士的產品都送出２２件！

法國政府的規則是寫明，這類禮物要以合理成本買入，但規則沒列明上限金額，一般而言，如果是國家元首的話，價格最好是大概數百歐元，有時會達數千歐元。一匹馬的成本很明顯不只數千歐元這麼簡單，但為了顯示法國極其重視這次外訪，因此也要用上如此破格的禮物來突顯。

法國之前應該近乎未試過送動物給外國領袖的，因為運輸方面真的十分麻煩，但上任總統奧朗德（Francois Hollande）任內反而收過幾次動物。阿爾及利亞總統曾向他送過２匹馬匹，馬里總統就試過送駱駝，以感謝法國派兵協助圍剿恐怖份子。當時奧朗德沒有把那隻駱駝帶回法國，把牠寄養在一個馬里家庭便算，但事後傳出那個家庭把那駱駝吃掉，結果馬里政府急急找來另一種駱駝當補償，還說那隻駱駝比原本那一種更大更好！