跳至主要內容

焦點文章

德拘捕AfD議員中國裔助理 涉替中國當間諜 監視海外異見人士

德國連續第二日傳出拘捕替中國當間諜的人士,這次是替極右政黨AfD(另一選項黨)歐洲議會議員 Maximilian Krah 擔任議員助理的43歲德國籍中國裔人士郭健。消息正值歐洲議會選舉投票前一個多月,而且 Krah 是 AfD 在今次選舉中的名單首位者,這宗案件較 昨天有關非法取得德國軍事技術 的案件敏感得多。

馬.克.龍

法國總統馬克龍(Emmanuel Macron)正在訪華,他向習近平所送的其中一項禮物,竟然是一匹已退休的8歲共和國衛隊駿馬(上面那一匹;馬克龍在Twitter上載了介紹這匹馬的影片)。剛巧,他的中文譯名有一個「馬」字,而他在大陸的普遍譯法「馬克龍」又可以解作「馬.克(服).龍」,即「Macron馴服中國(龍的傳人)」——當然,這只是法國人才能想到的gag(梗)。


正常中國人/「中文人」其實很難想到「馬.克(服).龍」的含意。我想,大家看到他的名字,首先想到的應該是法式甜點馬卡龍(macaron)吧?而且,名字取「克」,也可以是「克勤克儉」、「克苦耐勞」等意思,可以將之解作「克勤克儉的龍」,又或者兩個中文字之間完全不能串連出什麼句子出來。

早在去年大選期間,法國媒體已發現Macron在大陸的中譯有馬、龍這2隻動物,而為了向法國人解釋這個詞語可以有意思,於是變成「馴服龍的馬」(cheval qui dompte le dragon);到了這次他訪華,很多法國(傳媒)人也很容易想起這個gag,法廣法文版一篇談及他訪華時能否顧及法國以至歐洲對中國的不滿,例如不滿中國對歐企對待很差,而不只一味唱好兩國關係,那篇文章的題目也寫成「這匹馬能降服龍嗎?」

事實上,察覺到馬克龍的中譯名字有個「馬」字及送「馬」之間的巧合,也只有法新社,路透等其他外國傳媒是沒提及這一點,相信華文傳媒都很難聯想到這兩者之間的關係。

至於向習近平送馬,原因,其實可以很簡單解釋:一、馬在中國以至大部份地方,都是一種形象正面的動物;二、珍貴(這點下面再解釋);三、習近平2014年訪法時,法國派出逾百名騎兵護送他進入愛麗舍宮,當時習近平對那些馬很感興趣,因此向習近平送一項習應該感興趣的東西,投其所好,也可顯示出馬克龍及法國很細心,會注意到收禮者的個人喜好。不過,該馬匹仍在隔離檢疫中,所以馬克龍只能向習近平展示該馬匹的照片及影片。

翻查資料時,發現費加羅報一篇文章談及法國政府向外賓送禮物的規則,在這裏翻譯部份內容。

首先,法國總統向外賓送什麼,一般是先由總統府禮賓事務主管作建議,然後由總統決定。但有前禮賓事務主管說,送馬似乎是馬克龍自己想出來,又指共和國衛隊是法國體制的一個重要部份,十分能代表法國。

另外,禮物要顯示出法國對與該國發展友誼感興趣,亦要尊重對方,需要反映出兩國的共同價值觀,照顧到受訪國的品味,並要展示出法國的技藝。例如,法國經常向美國領袖或高官送出法國名牌,在2002—15年之間,單是愛瑪士的產品都送出22件!

法國政府的規則是寫明,這類禮物要以合理成本買入,但規則沒列明上限金額,一般而言,如果是國家元首的話,價格最好是大概數百歐元,有時會達數千歐元。一匹馬的成本很明顯不只數千歐元這麼簡單,但為了顯示法國極其重視這次外訪,因此也要用上如此破格的禮物來突顯。

法國之前應該近乎未試過送動物給外國領袖的,因為運輸方面真的十分麻煩,但上任總統奧朗德(Francois Hollande)任內反而收過幾次動物。阿爾及利亞總統曾向他送過2匹馬匹,馬里總統就試過送駱駝,以感謝法國派兵協助圍剿恐怖份子。當時奧朗德沒有把那隻駱駝帶回法國,把牠寄養在一個馬里家庭便算,但事後傳出那個家庭把那駱駝吃掉,結果馬里政府急急找來另一種駱駝當補償,還說那隻駱駝比原本那一種更大更好

留言

發佈留言

此網誌的熱門文章

辛偉誠建議收緊失業福利 取消GP簽病假紙權力

英國首相辛偉誠(Rishi Sunak) 星期五表示 ,如果保守黨勝出下屆大選,政府將會取消普通科醫生(GP)簽署病假紙(sick note)的權力,揚言要改變英國的「病假紙文化」,並收緊失業福利,鼓勵更多人就業。

援烏撥款綑綁TikTok法案 美眾院迫參院盡快通過 最快下週生效

美國眾議院議長莊臣(Mike Johnson)星期三晚公佈了軍援烏克蘭和以色列的撥款法案,當中還加插了「TikTok剝離」法案,全部措施一同表決,顯示控制眾議院的共和黨借烏克蘭軍援問題,迫控制參議院的民主黨人盡快通過「TikTok法案」,最快可以下週完成整個立法程序。

德文差英文差唔見影 郭健早被質疑行跡可疑

就德國AfD(另一選項黨)今年6月初歐洲議會選舉名單首位者(Spitzenkandidat)Maximilian Krah 的議員助理 郭健今天(23日)被指控替中國當間諜 ,不只德國傳媒,連英文媒體去年4月也有文章提及,議事廳內早有耳言,覺得郭健很可疑。

最像針對伊朗核設施的以色列襲擊

伊朗伊斯法罕市(Isfahan)附近星期五清晨4時左右傳出多下爆炸聲,應該是無人機襲擊,相信是以色列反擊星期日凌晨遭伊朗無人機蜂群攻勢一事。挑選伊斯法罕下手,因為這是伊朗核計劃的「總部」,但跟伊朗的襲擊一樣,以色列這次只是作出最像在襲擊伊朗核設施的行動,向伊朗發出警告,實際上以色列也知道,這種規模的襲擊對伊朗設施不會有任何傷害。

英起訴2男子 涉向中國洩密 一為反中議員小組研究員

英國去年3月拘捕2名男子,調查他們涉嫌替中國做間諜,滲透英國國會。事隔超過1年, 英國當局星期一宣佈起訴二人 違返1911年《官方機密法》(Official Secrets Act),並正式開名,表示被告是去年已開名的國會前議員助理Christopher Cash(29歲),以及32歲的Christopher Berry。