就中國香港特區政府在平安夜召開記者會，宣佈就通緝海外港人追加懲罰措施， 英國外相林德偉（David Lammy）發表聲明 ，表示當中有人是持有BNO護照、正在英國居住的人士，重申英國不容忍外國政府脅迫、恐嚇、滋擾或傷害海外的批評者，特別是身在英國的人士。 他在聲明中重申，呼籲中國取消港版國安法，呼籲香港當局停止針對身在英國及其他地方、為民主自由發聲的人士。 聲明表示，英國會捍衛香港人的權利，支持在英香港社群的人士，確保這些人安全是英國政府的優先工作。 盛傳英國財相李韻晴（Rachel Reeves）將在1月訪中，未知她訪中期間會否提及香港人權問題。 歐盟透過發言人譴責中國香港再向海外港人發出通緝令 ，批評當局持續把國安法應用在海外地區，只令歐盟更關注香港問題，傷害香港作為國際商業中心的吸引力。 歐盟再次要求中國履行國際承履，呼籲香港停止打壓親民主力量並維護《基本法》承諾的基本自由。 在記者會中，中國香港官員公佈對7名已被通緝的人士採取懲罰措施，例如沒收這些人透過犯罪獲得、存放在香港的資產，另外追加通緝6人，指控6人「是出賣自己的國家和香港、罔顧香港人利益，竄逃到海外後繼續做危害國家安全和損害香港社會整體利益的事情」。 ===== 如果想支持網主更新本blog、Twitter、Facebook等平台，並閱讀深度分析文章，歡迎訂閱我的Patreon，月費只是7.21美元： patreon.com/dungtaai
規則一：名詞分兩類
入正題前，先說明：瑞典語名詞分開兩類，一類名為「en-名詞」，一類名為「ett-名詞」。
在英語，不定冠詞只有一個，那就是「a」，例如a boy，「an」只是方便發音的變種。但在瑞典語，「a」分為「en」及「ett」。
名詞前要用類似英文的「a」時，如果要跟「en」，那就是「en-名詞」，例如「en kvinna」（女人）；跟「ett」就是「ett-名詞」，例如「ett hus」（屋）。
「en-名詞」是佔絕大多數，大概佔上七、八成。
規則二：名詞單數變眾數
跟英語大部份名詞（以至法語、意大利語、西班牙語及葡萄牙語）只需要加s便可變成眾數不同，瑞典語跟德語相似，名詞詞尾有多種不同變化來顯示眾數，變化規則要視乎：一、究竟是「en-名詞」還是「ett-名詞」；二、詞尾以什麼作結束。
一般而言，瑞典語名詞眾數詞尾分五大類：
１、「en-名詞」，-a結尾：刪去-a，結尾變-or
例子：en kvinna --> kvinnor
２、「en-名詞」，單音字輔音結尾，或-e、-el、-er、-en、-ing結尾：結尾變-ar
例子：en bil --> bilar（汽車）；en pojke --> pojkar（男童）；en cykel --> cyklar（單車）
３、「en-名詞」，重音在後面：結尾加-er
例子：en familj --> familjer（家庭）
４、「ett-名詞」，元音結尾：結尾變-n
例子：ett äpple --> äpplen（蘋果）
５、「ett-名詞」，輔音結尾：不須改變
例子：ett hus --> hus
當然，跟英語動詞變化一樣，總會有不規則變化，而上面五大變化中，也可變出各變種出來，例如第二類-ar結尾，我舉出的３個例子的變化已略有不同。
規則三：定冠詞「放詞尾」
下一步，就是定冠詞的問題。跟英語、甚至德語不同，如果名詞是指定哪一個的話，英語只須在名詞前加上「定冠詞」the就可以，但瑞典語是沒有「定冠詞」的，而是把名詞再作變化，在名詞再加詞尾。
單數的話，規則容易：
１、「en-名詞」，輔音結尾，把en放在詞尾
例子：en bil --> bilen
２、「en-名詞」，元音、-el、-er結尾，把n放在詞尾
例子：en kvinna --> kvinnan；en cykel --> cykeln
３、「ett-名詞」，輔音結尾，把et放在詞尾
例子：ett hus --> huset
４、「ett-名詞」，元音結尾，把t放在詞尾
例子：ett äpple --> äpplet
如果是眾數的話：
１、所有「en-名詞」的眾數形態再加詞尾-na
例子：kvinnorna、bilarna、pojkarna、cyklarna、familjerna
２、「ett-名詞」，元音結尾：眾數形態再加詞尾-a
例子：äpplena
３、「ett-名詞」，輔音結尾：加詞尾-en
例子：husen
再說一次：上述只是大部份詞語的規則，一定會有例外。
由此，大家應該會發現，瑞典名詞的「定冠詞眾數狀態」（即是英文中的「the --s」），是先加眾數詞尾，再加「定冠詞狀態詞尾」。
難以套入瑞典語系統的「-s」詞尾
感謝各位有耐性看到這裏，可以重回正題。
看完規則二及三，大家應該會發覺，「定冠詞眾數狀態」絕大部份是「-na」結尾，如果名詞眾數加了「s」，要將之再變成「定冠詞狀態」、再加「-na」的話，會十分困難。
瑞典媒體引述的瑞典語專家用了「story」（故事）做例子，「正確」的瑞典語眾數串法應是「storyer」，加「-er」，但如果變成「storys」，在此之上再加「the」的話，就會變成很難讀的「storysna」，或者要把「storys」先加「-ar」，之後才可加「-na」，變成「storysarna」。
華人學習歐洲語言時，會把類似上述的文法規則當作「外星人」的規則，只背誦就算。不過，跟大家學說中文（廣東話、台語、普通話、上海話、潮洲話、客家話等等任何一種類別），在未完全學懂「文法」或規則前，都已經掌握到一定的使用規則，有「一套習慣」。在歐洲語言，一些文法，可能涉及發音習慣，也可能涉及思考習慣，總之，看似多變、不規則的背後，總會有一些思維方式貫穿。歐洲人都是人，他們學習自己的母語時，不可能只依靠一套「隨機」的規則。
以名詞的陰性／陽性為例，一開始時大家會只靠背誦，但慢慢地，每當碰到一個新詞語，應有能力代入該種語言的想法，猜到是陰性／陽性。
而「story」不能加s，正是破壞了瑞典語原本的這一套「習慣」。
不過，報導中的受訪瑞典語專家說，瑞典語言及民俗學院雖然是官方，但理論上不是「規管」大家怎樣使用瑞典語，而是描述這種語言的使用方法，根據觀察後，訂出來的「規則」（或曰「建議使用方法」）只是告知大家，這樣「說」或「寫」瑞典語的話，能最有效溝通。
經過歲月洗禮，現在瑞典人已逐漸習慣一些名詞的眾數加s，那麼，瑞典語的文法也可加入這規則。
不過，如果有這篇文章的讀者正在學習瑞典語的話，需要提醒你們：加s前請先詢問你的老師，在功課或測驗中，不少老師仍可能視眾數加s為錯誤，會扣分的。
報導來源：
English-style plurals now officially OK in written Swedish
Stay away from Swenglish grammar, Swedes are told
瑞典名詞文法補充：
瑞典語眾數詞尾介紹（英文）
瑞典語名詞介紹（英文）
謝謝發文。文中提到「上述只是大部份詞語的規則，一定會有例如。」。請問 例「如」是否應為例「外」？
回覆刪除