跳至主要內容

焦點文章

加入歐盟或受影響 格魯吉亞首讀通過「外國代理人法」

格魯吉亞國會在過去數天有大量民眾上街示威反對下, 星期三首讀通過「外國代理人法」 。

「生菜可以擺幾耐?」

文首圖片是英國《每日星報》10月15日的頭版,標題是How long can wet lettuce Liz romaine?,勉強同時兼顧直譯和意譯的話,可譯成「『濕生菜』卓慧思(Liz)還可放多久?」

《每日星報》在其YouTube頻道正進行直播,左邊是類似靈堂照片的首相卓慧思(Liz Truss)肖像,右邊放了他們在Tesco超市用60便士購買的生菜,看看究竟放在室溫的生菜快腐爛,抑或卓慧思先下台?

該報章說,這棵生菜完全腐爛,需時35天。

用生菜來形容卓慧思,源自《經濟學人》。這份週刊最新一期其中一篇社論評論卓慧思,有關文章本週二已放上網站,當中首段的比喻在網上廣傳。

文章第一段說,當政府9月23日宣佈大減稅時,卓慧思已經權威盡喪,若扣除當中伊利沙伯二世駕崩10天哀悼期,她上台後只用了7天便再沒有管治能力,這個時間「大概是生菜的賞味限期」(roughly the shelf-life of a lettuce)。

BTW:在英語,特別是英格蘭北部,「濕生菜」(wet lettuce)也可以解作性格弱的人、毫無性格及無聊的人,這亦頗適合形容卓慧思,除了她現時弱勢,她一向被認為缺乏親和力。

留言

此網誌的熱門文章

英國假郵票泛濫疑來自中國 國安專家:等同中國發動經濟戰

英國近日湧現大量假郵票,導致很多人被罰款5英鎊。 《電訊報》星期三晚報導 ,這些假郵票應該來自中國,保安專家和一些議員斥責中國形同發動「經濟戰」,跟「印製假鈔」沒有分別。

歐盟調查中國風力發電機傾銷 Vestager:不容「太陽能板四步曲」重演

繼電動車後,統籌科技政策及主管競爭政策的歐盟執委會副主席韋斯塔格(Margrethe Vestager,文首截圖) 星期二訪美期間宣佈 ,歐盟對中國製風力發電機進行調查,看看是否透過中國政府過量補貼而讓中國產品獲得不公平的競爭優勢。

稱威脅國家安全 瑞典遞解中國網媒主編

瑞典傳媒星期一報導 ,瑞典已把一名居瑞近20年的中國女記者遞解出境,終身再不得入境,理由是她對瑞典構成國家安全威脅。

同濟大學生憂留德強制吸大麻 蕭凌志派定心丸:不會

德國總理蕭凌志(Olaf Scholz)正在訪問中國, 他星期一在上海同濟大學跟該校大學生交流時,被問及在德國留學是否會被強制吸大麻 ,蕭凌志大派定心丸,表示大麻合法化後,居住在德國的人士也不一定要吸食大麻。

摩通CEO:要為美息升至8厘作準備

正當全球金融市場熱烈討論美國聯儲局何時開始減息,美國最大銀行摩根大通(JPMorgan Chase)的CEO 戴蒙(Jamie Dimon)卻警告,大部份人對美國經濟可以軟着陸是太樂觀,並說摩通會為美國利率可能升至8厘而作準備。