南韓週三舉行地方選舉，其中首爾市長選舉的點票出現戲劇性變化，無論票站調查抑或大部份時間的點票結果都顯示，中央執政黨共同民主黨的候選人鄭願伍有望勝出，但點票約13小時後、即大概週四早上7時過後，現任市長、代表在野黨國民力量黨的候選人吳世勳反超前，在保守派全國大敗下，替保守派守住首爾，也增加了吳世勳在下屆2030年總統大選爭取成為保守派候選人的本錢。
VBK 說，這個試驗計劃涉及少於10本作品，全部都是商業小說，不會有文學作品用AI翻譯，這只屬於試驗，已售出英語版權的書籍不包括在內，VBK 計劃出售英語版權的作品也不會納入這個計劃。
在這個計劃下，VBK 用 AI 翻譯書籍後，只會有一輪編輯工序。VBK 強調，並非用AI寫作，這些作品一開始和最後工序都由人手處理。
報導引述的譯者都批評這個計劃，其中一名譯者 Michele Hutchison 說，VBK只把商業小說包括在內，不用AI翻譯文學作品，顯示 VBK 覺得商業小說只是公式化的作品，不含創意元素，這是在侮辱作家。
VBK 之前徵詢作者，是否願意加入這個計劃，作家協會（De Auteursbond）10月初發表聲明，建議作家不參與計劃。
作家協會說，AI翻譯水準較差，翻譯後只有一輪編輯工序，作品可能因為差劣的翻譯而遭劣評。協會又說，用AI翻譯後，可能再沒有出版商願意出版翻譯版，而AI翻譯版的版權權益不清楚，可能損害作者的權利。
=====
如果想支持網主更新本blog、Twitter、Facebook等平台，並閱讀深度分析文章，歡迎訂閱我的Patreon，月費只是7.21美元：
patreon.com/dungtaai