繼3星期前法國數百間超市分店因為黑客襲擊而導致冷藏庫遭大幅調升溫度、超市需要丟掉大量食物後， 歐洲週一再度發生同類事件 ，而且影響比利時、荷蘭、盧森堡、瑞典、芬蘭、愛沙尼亞和愛爾蘭共7個國家。
VBK 說，這個試驗計劃涉及少於10本作品，全部都是商業小說，不會有文學作品用AI翻譯，這只屬於試驗，已售出英語版權的書籍不包括在內，VBK 計劃出售英語版權的作品也不會納入這個計劃。
在這個計劃下，VBK 用 AI 翻譯書籍後，只會有一輪編輯工序。VBK 強調，並非用AI寫作，這些作品一開始和最後工序都由人手處理。
報導引述的譯者都批評這個計劃，其中一名譯者 Michele Hutchison 說，VBK只把商業小說包括在內，不用AI翻譯文學作品，顯示 VBK 覺得商業小說只是公式化的作品，不含創意元素，這是在侮辱作家。
VBK 之前徵詢作者，是否願意加入這個計劃，作家協會（De Auteursbond）10月初發表聲明，建議作家不參與計劃。
作家協會說，AI翻譯水準較差，翻譯後只有一輪編輯工序，作品可能因為差劣的翻譯而遭劣評。協會又說，用AI翻譯後，可能再沒有出版商願意出版翻譯版，而AI翻譯版的版權權益不清楚，可能損害作者的權利。
=====
如果想支持網主更新本blog、Twitter、Facebook等平台，並閱讀深度分析文章，歡迎訂閱我的Patreon，月費只是7.21美元：
patreon.com/dungtaai