莊漢生語馬克龍：Donnez-moi un break!

對於法國馬克龍（Emmanuel Macron）政府就AUKUS及澳洲棄買法國潛艇一事強烈反彈，正在美國訪問的英國首相莊漢生（Boris Johnson）接受Sky News訪問時說，呼籲法國就此事「prenez un grip」以及「donnez-moi un break!」。

懂法語的朋友看不懂這兩句？因為這是「英式法語」，法語沒有這2個講法，是英語slang。Prenez un grip是get a grip，意指「控制一下情緒」，donnez-moi un break是give me a break，意思大概是「不要煩我」。這兩句「英式法語」也是原文照錄。

莊漢生說，這句話是說給英國「最珍貴的朋友」，表示AUKUS是全球安全的一步大躍進，3個志同道合的盟友並肩創造新的夥伴計劃，分享技術。

他表示，AUKUS並非排他，把某些國家排除出外，也並非針對特別國家，例如中國。

之前相關文章：不滿突棄潛艇交易 法國憤而召回駐澳美大使

【文首照片是莊漢生21日跟美國總統拜登會面】

同日Patreon文章 <加拿大大選結果：混吉（白忙一場）>