跳至主要內容

焦點文章

議事堂上質問有否親眼見過「新疆」強制勞動 加自由黨議員馬榮錚澄清:我是問深圳

加拿大下議院工業及科技委員會星期四中午開會討論電動車政策時,執政自由黨議員馬榮錚(Michael Ma,右截圖) 連珠炮發質問一名加中關係問題專家,究竟有沒有親眼見過「新疆」有強制勞動 ,惹來各界側目。

日本人首奪法國漫畫節最高榮譽

第42屆法國安古蘭(Angouleme)國際漫畫節在29日宣佈,最高榮譽大獎「安古蘭市大獎」頒給日本漫畫《阿基拉》(Akira,可能有其他譯名)創作人、60歲的大友克洋,是這個全歐第2大漫畫節歷來首度把一個最重大獎頒給一位日本人,因此是別具歷史意義,亦終於肯定日本漫畫(manga)在法國的地位。

日本漫畫最重要的奠基人物應該是《阿童木》(Astro Boy)的創作人手塚治虫,但對法國人來說,大友的地位更高,因為在90年代初引入法國的《阿基拉》才是令日本漫畫成功打入法國市場的功臣,法國人主要都是由《阿基拉》認識日本漫畫。

日本漫畫引入法國,早在70年代已出現,但反響不大,例如其中向法國人介紹日本漫畫的,是一本叫Budo、售給柔道迷的雜誌。日本動畫在70年代初末開始在法國電視台播放,但要論成功,一直到80年代末的《龍珠》才真正廣為認知。

對於法國人來說,《龍珠》的地位可與《阿基拉》相提並論,因為《龍珠》較《阿基拉》較早令法國人迷上日本漫畫(但《龍珠》創作人鳥山明只在2年前獲得安古蘭漫畫節的「40週年特別大獎」,只算是安慰獎)。不過,《龍珠》一開始只局限在電視,但《阿基拉》是令日本漫畫在法國銷量大增的契機,之後的《火影忍者》等可以在法國大賣,也是多得《阿基拉》,因此在法國享有神級地位的,始終是《阿基拉》。

日本漫畫在法國有多流行呢?目前每年有1500套日本漫畫在法國發行,佔整體市場約37%。在1994年,此數目只是2套,90年代末只有逾100套日本漫畫發行,甚至到本世紀初,都只是約有300-400套漫畫。

當日本漫畫譯為法文,難免要作出調整,以配合法國人的口味,其中最重要的是,日本漫畫的文字是直排、由右至左,書的揭法都是由右至左,譯為法文後,就要變成由左至右,因此圖畫有些時候要左右調轉,例如一個角色左手受傷要變成右手受傷。另外,日本漫畫一般是黑白,但法國人愛彩色,所以來到法國都要加上顏色。

日本漫畫在法國以至歐洲多地流行,對歐洲都有影響,歐洲漫畫也開始有一些帶有日式風格,8年前便寫過這種「歐洲日式漫畫」(European manga)

最後一提的是,日本漫畫對在法國推廣日本文化的影響。日本文化在法國開始受追捧,這情況應該要遲至本世紀初才開始變得明顯。至於法國人是否存在不少「哈日」人士?相對於香港、台灣,法國完全不算有「哈日」風潮,但相對其他歐洲國家,日本文化在法國又相對算是頗受歡迎,JPop在法國也很流行,1999年開始的Japan Expo也越來越多人參觀。

此網誌的熱門文章

美軍一週第二度增兵中東2500人 A-10攻擊機加緊海峽炸伊艦

美國官員星期五放風表示,再度向中東增兵,這是美國一個星期內第二度增兵對付伊朗。

中國鼓勵在英留學生用政府app 支持政府儲積分換現金

英國報章 The i 星期三報道 ,中國政府近期積極鼓勵在英國留學的中國學生,使用一個中國政府 app ,中國學生可透過支持中國政府的活動和分享很多個人資料來賺取積分,這些積分可換成現金,以資助在英國的生活費。

BTS光化門回歸騷週六登場 南韓首就表演活動發災難警報

南韓天團BTS將在星期六晚8點(香港時間當天晚上7點)於首爾光化門舉行回歸演出, 文化體育觀光部星期五表示,發出「注意」的災難危機警報 ,是南韓政府首次就特定表演發出災難預警,以防因為首爾市中心突然有大量人流而出現事故。

日美宣佈730億美元能源投資合作 攜手加速南鳥島稀土開發

日本首相高市早苗星期四訪問美國,雖然 期間發生「珍珠港事件」小插曲 ,但 兩國在峰會後依然能宣佈多項成果 ,其中日立和通用電氣(GE)的聯營公司宣佈,將在美國田納西州和亞拉巴馬州投資400億美元,興建小型模組化核電反應爐(SMR),這間聯營亦會在賓夕法尼亞州和德州投資330億美元,興建天然氣生產設施。

可以停手了?以總理:伊朗已沒濃縮鈾能力

以色列總理內塔尼亞胡(Benjamin Netanyahu) 星期四晚上9時前(香港時間週五清晨3時前)舉行邀請國際傳媒出席的記者會 ,一開始便以希伯萊語說,伊朗已不能再濃縮鈾,也不能再生產彈道導彈,伊朗正處於歷來最弱的時刻,以色列則成為地區強權、甚至是世界強國。