跳至主要內容

焦點文章

「為嚴重危機做準備」 荷央行從美加撤走86噸黃金

荷蘭央行(DNB) 星期三宣佈 ,已把約86噸黃金從美國和加拿大調往英國倫敦儲存,理由是「更好地為嚴重危機做好準備」。

日本人首奪法國漫畫節最高榮譽

第42屆法國安古蘭(Angouleme)國際漫畫節在29日宣佈,最高榮譽大獎「安古蘭市大獎」頒給日本漫畫《阿基拉》(Akira,可能有其他譯名)創作人、60歲的大友克洋,是這個全歐第2大漫畫節歷來首度把一個最重大獎頒給一位日本人,因此是別具歷史意義,亦終於肯定日本漫畫(manga)在法國的地位。

日本漫畫最重要的奠基人物應該是《阿童木》(Astro Boy)的創作人手塚治虫,但對法國人來說,大友的地位更高,因為在90年代初引入法國的《阿基拉》才是令日本漫畫成功打入法國市場的功臣,法國人主要都是由《阿基拉》認識日本漫畫。

日本漫畫引入法國,早在70年代已出現,但反響不大,例如其中向法國人介紹日本漫畫的,是一本叫Budo、售給柔道迷的雜誌。日本動畫在70年代初末開始在法國電視台播放,但要論成功,一直到80年代末的《龍珠》才真正廣為認知。

對於法國人來說,《龍珠》的地位可與《阿基拉》相提並論,因為《龍珠》較《阿基拉》較早令法國人迷上日本漫畫(但《龍珠》創作人鳥山明只在2年前獲得安古蘭漫畫節的「40週年特別大獎」,只算是安慰獎)。不過,《龍珠》一開始只局限在電視,但《阿基拉》是令日本漫畫在法國銷量大增的契機,之後的《火影忍者》等可以在法國大賣,也是多得《阿基拉》,因此在法國享有神級地位的,始終是《阿基拉》。

日本漫畫在法國有多流行呢?目前每年有1500套日本漫畫在法國發行,佔整體市場約37%。在1994年,此數目只是2套,90年代末只有逾100套日本漫畫發行,甚至到本世紀初,都只是約有300-400套漫畫。

當日本漫畫譯為法文,難免要作出調整,以配合法國人的口味,其中最重要的是,日本漫畫的文字是直排、由右至左,書的揭法都是由右至左,譯為法文後,就要變成由左至右,因此圖畫有些時候要左右調轉,例如一個角色左手受傷要變成右手受傷。另外,日本漫畫一般是黑白,但法國人愛彩色,所以來到法國都要加上顏色。

日本漫畫在法國以至歐洲多地流行,對歐洲都有影響,歐洲漫畫也開始有一些帶有日式風格,8年前便寫過這種「歐洲日式漫畫」(European manga)

最後一提的是,日本漫畫對在法國推廣日本文化的影響。日本文化在法國開始受追捧,這情況應該要遲至本世紀初才開始變得明顯。至於法國人是否存在不少「哈日」人士?相對於香港、台灣,法國完全不算有「哈日」風潮,但相對其他歐洲國家,日本文化在法國又相對算是頗受歡迎,JPop在法國也很流行,1999年開始的Japan Expo也越來越多人參觀。

此網誌的熱門文章

威嚇蘇梅島動物園園主 一以遊客遭泰撤銷簽證 旅遊部長:泰國不是旅客遊樂場

泰國旅遊部長 Surasak Phancharoenworakul(文首照片)星期二上午出席內閣會議前向記者表示,接獲有關部門通知,泰國已把一名在國內搞事的遊客吊銷簽證。Surasak 沒有披露事件詳情,包括不透露該遊客的身份,但泰國傳媒相信,Surasak 是指一名早前跟蘇梅島(Koh Samui)一個動物園老闆有爭拗、威脅對方全家安全的以色列遊客。

馬克龍MBS皆愛日漫 沙地出資60億歐元 巴黎近郊建「龍珠樂園」

沙地阿拉伯王儲 Mohammed ben Salmane(MBS)週一出訪法國, 宣佈同意在巴黎以北近郊 Val-d'Oise 興建3個主題樂園 ,其中一個是以日本漫畫「龍珠」為主題。

貝安德首外訪赴基輔 轉交「暴風影」設計藍圖 烏分享前線AI數據

英國首相貝安德(Andy Burnham,截圖右)上台一個多月後首度外訪,選擇烏克蘭首都基輔為目的地,同意把長程導彈「暴風影」(法國稱為 SCALP)的機密設計藍圖交給烏克蘭,以便烏克蘭能自行國內生產,而烏克蘭則同意跟英國合作發展AI軍事科技,英國在合作期間可取得烏軍在實際戰場的數據,訓練自己的軍事AI系統。

捲洩露客戶機密醜聞後收入降 澳洲畢馬威炒27合夥人裁360員工

澳洲會計師樓及諮詢服務公司畢馬威(KPMG) 週一宣佈炒掉27名合夥人,並裁員360人 ,相當於這間澳洲公司的5%員工,因為澳洲畢馬威今年以來捲入不當使用客戶機密資料的醜聞,導致公司獲得的合約減少,拖累收入下降。

挪威國王健康惡化 出現血液細菌感染

挪威王室 週日晚發表聲明 ,表示正在醫院治療的89歲國王 Harald V 週末期間健康惡化,出現血液細菌感染。