跳至主要內容

焦點文章

Makerfield最快6月18日補選 左傾大曼市長去馬爭當首相 英股匯債全線下跌

大曼徹斯特市長貝安德(Andy Burnham)週四下午公開宣佈尋求透過補選重返國會,競逐工黨黨魁及英國首相寶座後, 英國股市、英鎊和英國政府債券全線下滑 ,因為貝安德在黨內屬於較左傾的路線,金融市場都擔心英國政策進一步向左轉,財赤及公共債務狀況惡化。

日本人首奪法國漫畫節最高榮譽

第42屆法國安古蘭(Angouleme)國際漫畫節在29日宣佈,最高榮譽大獎「安古蘭市大獎」頒給日本漫畫《阿基拉》(Akira,可能有其他譯名)創作人、60歲的大友克洋,是這個全歐第2大漫畫節歷來首度把一個最重大獎頒給一位日本人,因此是別具歷史意義,亦終於肯定日本漫畫(manga)在法國的地位。

日本漫畫最重要的奠基人物應該是《阿童木》(Astro Boy)的創作人手塚治虫,但對法國人來說,大友的地位更高,因為在90年代初引入法國的《阿基拉》才是令日本漫畫成功打入法國市場的功臣,法國人主要都是由《阿基拉》認識日本漫畫。

日本漫畫引入法國,早在70年代已出現,但反響不大,例如其中向法國人介紹日本漫畫的,是一本叫Budo、售給柔道迷的雜誌。日本動畫在70年代初末開始在法國電視台播放,但要論成功,一直到80年代末的《龍珠》才真正廣為認知。

對於法國人來說,《龍珠》的地位可與《阿基拉》相提並論,因為《龍珠》較《阿基拉》較早令法國人迷上日本漫畫(但《龍珠》創作人鳥山明只在2年前獲得安古蘭漫畫節的「40週年特別大獎」,只算是安慰獎)。不過,《龍珠》一開始只局限在電視,但《阿基拉》是令日本漫畫在法國銷量大增的契機,之後的《火影忍者》等可以在法國大賣,也是多得《阿基拉》,因此在法國享有神級地位的,始終是《阿基拉》。

日本漫畫在法國有多流行呢?目前每年有1500套日本漫畫在法國發行,佔整體市場約37%。在1994年,此數目只是2套,90年代末只有逾100套日本漫畫發行,甚至到本世紀初,都只是約有300-400套漫畫。

當日本漫畫譯為法文,難免要作出調整,以配合法國人的口味,其中最重要的是,日本漫畫的文字是直排、由右至左,書的揭法都是由右至左,譯為法文後,就要變成由左至右,因此圖畫有些時候要左右調轉,例如一個角色左手受傷要變成右手受傷。另外,日本漫畫一般是黑白,但法國人愛彩色,所以來到法國都要加上顏色。

日本漫畫在法國以至歐洲多地流行,對歐洲都有影響,歐洲漫畫也開始有一些帶有日式風格,8年前便寫過這種「歐洲日式漫畫」(European manga)

最後一提的是,日本漫畫對在法國推廣日本文化的影響。日本文化在法國開始受追捧,這情況應該要遲至本世紀初才開始變得明顯。至於法國人是否存在不少「哈日」人士?相對於香港、台灣,法國完全不算有「哈日」風潮,但相對其他歐洲國家,日本文化在法國又相對算是頗受歡迎,JPop在法國也很流行,1999年開始的Japan Expo也越來越多人參觀。

此網誌的熱門文章

【等埋貝安德?】衛倩婷改為呼籲9月換首相 48工黨議員促施紀賢下台

英國工黨內部就應否推翻黨魁兼首相施紀賢(Keir Starmer,右照片)的爭拗似乎還要拖多一段時間,上週六晚表示要出馬挑戰黨魁寶座的外交部前次官衛倩婷(Catherine West,左照片)週一改口說,不會本週內去馬,改為繼續收集黨友議員簽名,要求9月舉行黨魁選舉,以便權力有秩序過渡。這給施紀賢喘息空間,但衛倩婷的做法更像是給大曼徹斯特市長貝安德(Andy Burnham)有時間透過補選重返下議院,有資格角逐黨魁。

承認非法替中國在美發放大外宣 南加州Arcadia市長王愛琳即時辭職

美國 司法部星期一宣佈,加州洛杉磯縣 Arcadia市 58歲市長王愛琳(Eileen Wang,文首照片)認罪 ,承認在未有登記下充當中國政府的代理人,在中國政府指示下在美國發放大外宣,包括否認新疆維吾爾族人遭迫害,她跟司法部達成認罪協議,並即時辭任市長。

工黨14年來首輸掉伯明翰市議會 六大勢力均分天下

英格蘭部份地方週四舉行了地方議會選舉,這篇文章先看看伯明翰的情況。伯明翰近年備受市政府財困、倒垃圾工人罷工等不少市政問題困擾,當地市民今年決定拋棄工黨,工黨自2012年以來首度喪失伯明翰市議會控制權,改革黨和綠黨分別躍居為最大和第二大黨,但新一屆市議會是六大勢力力均分天下的彩虹形勢,跟英格蘭政壇碎片化的趨勢吻合,即時很難看出哪個政黨聯盟可掌控議會、聯合決定市政方向。

【倫敦5.7選舉】工黨失9城鎮減少逾300議員 綠黨掌3城鎮增超過200議員

週四舉行的倫敦32個自治城鎮(borough)議會選舉,至週六晚時已知道全部各個議會由哪個政黨控制,工黨由上屆2022年選舉時單獨控制21個議會,大跌至只掌控9個,綠黨已確定勝出3個自治城鎮議的控制權,而且似乎有望在另外2個城鎮領導一個多數派聯盟。

施紀賢拒主動下台 6閣員唐寧街外鏡頭前表忠 4次官辭職抗議 逾百議員聯署反對換相

面對黨內要求盡快下台的呼聲,英國首相施紀賢(Keir Starmer)週二上午主持內閣會議,是工黨在上週四地方選舉大敗後首次,他向內閣全體成員說,工黨有啟動挑戰黨魁的程序,這個程序未有人啟動,全國人民期望政府專注管治,因此他會這樣做,全體閣員都必需這樣做。