跳至主要內容

焦點文章

川普再斥Chagos協議糟糕 英防相:正在檢討

英國國防大臣施卓添(Wes Streeting) 星期三接受《BBC早餐》訪問時承認 ,美國總統川普一再抨擊英國2024年同意把印度洋查戈斯群島(Chagos)的主權交予毛里裘斯後,英國正檢討協議,暗示要修改協議。

日本人首奪法國漫畫節最高榮譽

第42屆法國安古蘭(Angouleme)國際漫畫節在29日宣佈,最高榮譽大獎「安古蘭市大獎」頒給日本漫畫《阿基拉》(Akira,可能有其他譯名)創作人、60歲的大友克洋,是這個全歐第2大漫畫節歷來首度把一個最重大獎頒給一位日本人,因此是別具歷史意義,亦終於肯定日本漫畫(manga)在法國的地位。

日本漫畫最重要的奠基人物應該是《阿童木》(Astro Boy)的創作人手塚治虫,但對法國人來說,大友的地位更高,因為在90年代初引入法國的《阿基拉》才是令日本漫畫成功打入法國市場的功臣,法國人主要都是由《阿基拉》認識日本漫畫。

日本漫畫引入法國,早在70年代已出現,但反響不大,例如其中向法國人介紹日本漫畫的,是一本叫Budo、售給柔道迷的雜誌。日本動畫在70年代初末開始在法國電視台播放,但要論成功,一直到80年代末的《龍珠》才真正廣為認知。

對於法國人來說,《龍珠》的地位可與《阿基拉》相提並論,因為《龍珠》較《阿基拉》較早令法國人迷上日本漫畫(但《龍珠》創作人鳥山明只在2年前獲得安古蘭漫畫節的「40週年特別大獎」,只算是安慰獎)。不過,《龍珠》一開始只局限在電視,但《阿基拉》是令日本漫畫在法國銷量大增的契機,之後的《火影忍者》等可以在法國大賣,也是多得《阿基拉》,因此在法國享有神級地位的,始終是《阿基拉》。

日本漫畫在法國有多流行呢?目前每年有1500套日本漫畫在法國發行,佔整體市場約37%。在1994年,此數目只是2套,90年代末只有逾100套日本漫畫發行,甚至到本世紀初,都只是約有300-400套漫畫。

當日本漫畫譯為法文,難免要作出調整,以配合法國人的口味,其中最重要的是,日本漫畫的文字是直排、由右至左,書的揭法都是由右至左,譯為法文後,就要變成由左至右,因此圖畫有些時候要左右調轉,例如一個角色左手受傷要變成右手受傷。另外,日本漫畫一般是黑白,但法國人愛彩色,所以來到法國都要加上顏色。

日本漫畫在法國以至歐洲多地流行,對歐洲都有影響,歐洲漫畫也開始有一些帶有日式風格,8年前便寫過這種「歐洲日式漫畫」(European manga)。

最後一提的是,日本漫畫對在法國推廣日本文化的影響。日本文化在法國開始受追捧,這情況應該要遲至本世紀初才開始變得明顯。至於法國人是否存在不少「哈日」人士?相對於香港、台灣,法國完全不算有「哈日」風潮,但相對其他歐洲國家,日本文化在法國又相對算是頗受歡迎,JPop在法國也很流行,1999年開始的Japan Expo也越來越多人參觀。

此網誌的熱門文章

貝安德上台2個月以來 「至少12港人」因反修例示威定罪遭拒BNO簽證

英國 《都市日報》(Metro)報導 ,自貝安德(Andy Burnham)7月中出任英國首相後,短短2個月內便有至少12名香港人因為涉及示威而在香港被定罪後,英國內政部以他們有案底為由而拒絕發出BNO簽證。

巴士乘客高聲播歌、腳放椅上 新加坡週三起開罰則 最高罰款500坡元

新加坡陸路交通局(LTA) 週一宣佈 ,巴士乘客乘車期間若有滋擾其他乘客的行為,例如高聲播放音樂,最高可罰款500坡元(3075港元),希望可阻嚇乘客,不要做出不顧公德的客行。新罰則本週三9月23日起生效。

英軍協助沙地戰機空中加油 貝安德:需阻Houthis襲擊推高國內能源成本

英國首相貝安德(Andy Burnham) 週一宣佈,向沙地阿拉伯提供「防衛性」軍事支援 ,協助進行戰機空中加油,幫助沙地反擊也門叛軍胡塞(Houthis)。

格陵蘭新增2美軍基地 美軍可在全島自由行動

美國總統川普、丹麥首相費德芯(Mette Frederiksen)和格陵蘭首席大臣Jens-Frederik Nielsen週二 趁在紐約出席聯合國大會期間,簽署新的格陵蘭軍事協議 。跟原有1951年簽署的協議比較,新協議最大分別在於,新協議確定美國獲准在島上新設2個軍事基地,分別是在南部的Narsarsuaq和東部的Mestersvig(文首圖片可點擊放大)。

CDU首度州選跌穿5%門檻 默茨下台壓力增 極右AfD贏梅西州 極左die Linke勝出柏林

【文章上載於德國時間20日下午6時58分,21日凌晨2時39分更新】 繼 兩週前的薩安州(Sachsen-Anhalt)州選舉 後,聯邦總理默茨(Friedrich Merz,文首截圖)領導的基民盟(CDU)在週日舉行的梅西州(Mecklenburg-Vorpommern)和柏林州兩場州選舉再度重挫,其中在梅西州更是跌穿5%取得議席門檻,是CDU及其姊妹黨CSU(基社盟)在聯邦德國史上首度在州議會未能取得任何議席。