日本人首奪法國漫畫節最高榮譽

第４２屆法國安古蘭（Angouleme）國際漫畫節在２９日宣佈，最高榮譽大獎「安古蘭市大獎」頒給日本漫畫《阿基拉》（Akira，可能有其他譯名）創作人、６０歲的大友克洋，是這個全歐第２大漫畫節歷來首度把一個最重大獎頒給一位日本人，因此是別具歷史意義，亦終於肯定日本漫畫（manga）在法國的地位。

日本漫畫最重要的奠基人物應該是《阿童木》（Astro Boy）的創作人手塚治虫，但對法國人來說，大友的地位更高，因為在９０年代初引入法國的《阿基拉》才是令日本漫畫成功打入法國市場的功臣，法國人主要都是由《阿基拉》認識日本漫畫。

日本漫畫引入法國，早在７０年代已出現，但反響不大，例如其中向法國人介紹日本漫畫的，是一本叫Budo、售給柔道迷的雜誌。日本動畫在７０年代初末開始在法國電視台播放，但要論成功，一直到８０年代末的《龍珠》才真正廣為認知。

對於法國人來說，《龍珠》的地位可與《阿基拉》相提並論，因為《龍珠》較《阿基拉》較早令法國人迷上日本漫畫（但《龍珠》創作人鳥山明只在２年前獲得安古蘭漫畫節的「４０週年特別大獎」，只算是安慰獎）。不過，《龍珠》一開始只局限在電視，但《阿基拉》是令日本漫畫在法國銷量大增的契機，之後的《火影忍者》等可以在法國大賣，也是多得《阿基拉》，因此在法國享有神級地位的，始終是《阿基拉》。

日本漫畫在法國有多流行呢？目前每年有１５００套日本漫畫在法國發行，佔整體市場約３７％。在１９９４年，此數目只是２套，９０年代末只有逾１００套日本漫畫發行，甚至到本世紀初，都只是約有３００－４００套漫畫。

當日本漫畫譯為法文，難免要作出調整，以配合法國人的口味，其中最重要的是，日本漫畫的文字是直排、由右至左，書的揭法都是由右至左，譯為法文後，就要變成由左至右，因此圖畫有些時候要左右調轉，例如一個角色左手受傷要變成右手受傷。另外，日本漫畫一般是黑白，但法國人愛彩色，所以來到法國都要加上顏色。

日本漫畫在法國以至歐洲多地流行，對歐洲都有影響，歐洲漫畫也開始有一些帶有日式風格，８年前便寫過這種「歐洲日式漫畫」（European manga）。

最後一提的是，日本漫畫對在法國推廣日本文化的影響。日本文化在法國開始受追捧，這情況應該要遲至本世紀初才開始變得明顯。至於法國人是否存在不少「哈日」人士？相對於香港、台灣，法國完全不算有「哈日」風潮，但相對其他歐洲國家，日本文化在法國又相對算是頗受歡迎，JPop在法國也很流行，１９９９年開始的Japan Expo也越來越多人參觀。