跳至主要內容

焦點文章

11萬英國散戶抽中Anthropic新股 涉近3億美元 63%申請者全數獲配

美國AI公司Anthropic星期四開始在紐約納斯達克交易所掛牌交易,根據申報文件, 英國約11萬散戶抽中新股,合共獲分發360萬股 ,以招股價83美元計,英國股民向Anthropic出資近3億美元。

【Patreon文章】美洲灣 VS 美國灣:America是大洲抑或國家?

[全文可訂閱到Patreon閱讀;如果想支持網主更新本blog、Twitter、Facebook等平台,歡迎訂閱我的Patreon,月費只是7.21美元]

Google本周開始在地圖把墨西哥灣易名「Gulf of America」,我在Patreon放享這則新聞時稱「易名『美國灣』」,有訂戶留言稱中文好像是譯作「美洲灣」。

我自己用台灣版和香港中文版Google各試一次,都得出附圖的結果:地圖上標籤為「美洲灣」,但在搜尋框和相關介紹寫「美國灣」。

這帶出一個有趣的問題:America是「美洲」抑或「美國」?

理論上,一定是美洲,但英語明顯已習慣用來代稱美國,尤其是「American」,絕大部份情況意指「美國的」、「美國人」。

在 Gulf of America 這個例子,由於川普解釋為何易名時,講明「這個海灣是我們的」,「我們」在這個海灣做了很多工作,「America」是很美麗的名字,他口中的America一定是指美國,翻為「美國灣」似乎更合適。

同理,墨西哥總統 Claudia Sheinbaum 揶揄美國不少地方舊稱「América Mexicana」,幾百年前應該是指「墨西哥美洲」,但在現時爭拗的背景下,她是暗指「美國也屬於墨西哥的」,因此可譯作「墨屬美國」。

雖然英語的America已變成可以有兩個意思,但西班牙語的 América 仍頗為嚴格僅指美洲——尤其是「美洲式西班牙語」。

除非你自少在美國長大,或者在美國讀大學時才開始學習西班牙語,否則我相信大部份香港人(以至東亞各地人士)應該是學「西班牙式西班牙語」(español de España,或稱為「歐洲式西班牙語」español europeo)。如果我沒有記錯(畢竟都廿多年前),我在大學學西班牙語時,教科師說美國人是「américano / américana」。

我十多年前哥倫比亞讀西班牙語,學習「美洲式西班牙語」(español de América),他們把美國人稱為「estadounidense」——美國在西班牙語為「Estados Unidos」,亦即 United States,所以由這個詞語來引伸出「美國人」和「美國的」。

這個叫法的理由很簡單。我在哥倫比亞的老師說,她都是「américana」,為何要用這個字來稱呼「美國人」?

有一次在課堂略為討論這個問題,想想有沒有更好的稱呼方法。「Estadounidense」直譯是「合眾國人」,十分突兀。有人說不如稱為「norteaméricano」,但北美洲也包括加拿大和墨西哥,似乎「estadounidense」已是最好的稱呼。

不過,有人提出,墨西哥全名「墨西哥合眾國」(Estados Unidos Mexicanos),「estadounidense」同樣也在迫墨西哥人變成美國人。似乎墨西哥無論如何都跟美國混淆在一起。

此網誌的熱門文章

歐盟5國公佈「盧旺達方案」 未獲難民資格人士轉往盧旺達生活

5個歐盟國家德國、荷蘭、希臘、奧地利和丹麥 星期一宣佈,就移民政策推出「盧旺達方案」 ,把已經被拒絕了難民資格的人士轉介盧旺達,在這個東非國家居住,這項措施明年實施。

去年6月至今年2月曾禁離境 新加坡:黃樂是香港人

新加坡內政部 星期四晚上發出聲明 ,證實曾調查黃樂(Alice Huang, Huang Le, Alice Wong)及可疑公司Megaspeed,並曾在去年6月至今年2月不准黃樂出境,在調查後認為沒有足夠證據起訴她,才容許她離開新加坡。

若跟美國貿易談判破裂 卡尼:將轉向跟中國車廠合作

正在亞洲出訪的加拿大總理卡尼(Mark Carney,文首截圖) 星期一警告 ,如果加拿大跟美國的貿易談判破裂,未能保護橫跨加美兩國的汽車生產鏈,加拿大將會轉向尋求跟中國車廠合作。

克里米亞大橋遭烏軍部份炸塌 俄空襲基輔兩渡河大橋報復

烏克蘭 連續第二晚大規模空襲克里米亞大橋,並在星期二早上前,成功令大橋部份倒塌 。文首圖片,下面的照片是被炸毀路段原本的樣貌,上面則是最新社交媒體上流傳的照片,顯示這一段大橋其中一座拱型建築和兩根支撐柱之間的車道完全塌下,下面有很多瓦礫。

成功連任梅西州州長 社民黨Schwesig全德影響力增

雖然 極右選項黨(AfD)在9月底的德東梅西州(Mecklenburg-Vorpommern)州議會選舉中勝出,成為梅西州最大黨 ,但排第二的社民黨(SPD)仍能聯同左翼黨和綠黨掌控議會,組成「紅紅綠」聯合州政府,當了9年州長的Manuela Schwesig(文首截圖)週一獲議會推舉連任州長,她組成「Schwesig第三內閣」。