跳至主要內容

焦點文章

【Patreon文章】當「反華組織」成員加入政府

[ 全文可訂閱到Patreon閱讀 ;如果想支持網主更新本blog、Twitter、Facebook等平台,歡迎訂閱我的Patreon,月費只是7.21美元]

停叫土耳其為「火雞」 美接納Türkiye稱呼

美國國務院週四證實,美國政府接納土耳其政府的要求,開始把對方的國名由Turkey轉為Türkiye。例如美國駐土大使館的網站、Twitter等已轉用Türkiye。

由於英語同時把Turkey當作火雞的意思,百多年來土耳其一直被嘲笑為火雞,土耳其政府去年正式決定要求國際在英語上要用該國的土耳其語Türkiye來稱呼該國。

可參閱去年相關Patreon文章<土耳其改英文名的動機>


根據土耳其去信聯合國的信件,中文「土耳其」不受影響。

在週四的記者會,國務院發言人 Ned Price 說,美國政府對不同地方的稱呼要由「美國地理名字局」(U.S. Board on Geographic Names)通過,這個部門週四上午通過,但由於美國國務院及政府是很大的機關,因此改變要陸續執行,未來一段時間可能仍會看到美國政府的文件用Turkey。

Price說,地理名字局仍保留Turkey,美國政府在官方、或涉及雙邊關係的文件,會改用Türkiye,但在主要面對國內公眾的宣傳,仍會保留Turkey,方便民眾明白。

美國政府願用Türkiye,算是對土耳其很大的讓步,美國一向不喜歡用對方國家的語言來稱呼籲外國,通常堅持沿襲多年的英語化稱呼。

今年美國政府開始把烏克蘭的地名轉用烏語拼寫,放棄用俄語拼音,但緬甸多年前轉稱 Myanmar ,美國卻仍用 Burma 。

=====
如果想支持網主更新本blog、Twitter、Facebook等平台,歡迎訂閱我的Patreon,月費只是7.21美元:
patreon.com/dungtaai

留言

此網誌的熱門文章

72%左派含淚投馬營 料最快7月18日才有新閣揆

票站調查發現,在國民聯盟(RN)和總統馬克龍陣營「在一起」(Ensemble)對決的選區中,多達72%左派選民在第二輪投票投給中間派,是馬營最終當選議員數目較第一輪投票和選前民調預測佳的主因。

逾萬人共和廣場高呼「法國由移民組成」 瑪蓮勒龐:RN勝選只是被拖延

法國極右未能勝出國會大選、無緣組成新政府後,大概1.5萬人在巴黎共和廣場集會慶祝,掛上國旗,上面寫有「法國由移民組成」(La France est tissu de migrations),他們對極右未有上台都鬆一口氣。

施紀賢上台:將重啟國家 英誕首名女財相 副揆出掌房策

【文章上載於時英國時間5日下午4時47分,更新於10時8分】 英國新首相施紀賢(Keir Starmer)星期五3時許開始委任新內閣,由於工黨已有影子內閣,所以首批公佈的主要大臣人選沒有懸念,大致跟影子內閣的分配一樣。

前朝口號「升呢」取消 房屋部用回「地方政府」一辭

英國新上場的工黨政府有官員表示,取消保守黨籍前首相莊漢生(Boris Johnson)的用字「地方升級」(levelling up),有關推動各地區平衡發展的政策改回使用較平實的字眼「地方政府」。

迎合食品業減排潮流 新加坡批准16款昆蟲可出售食用

新加坡食品局(SFA)昨天(8日)宣佈, 批准16種昆蟲列為人類食用或飼料用的食物 ,可進口及出售,並列出安全指引,向業界介紹售賣時需要遵守什麼規則。