跳至主要內容

焦點文章

英下議院第3度表決「協助死亡法」結果逆轉 286反對 VS 270贊成否決

英國下議院22個月內第3度就「協助死亡法」作出表決,結果出現大逆轉,下議院前兩次通過法案,但在週五辯論4小時後,以286票反對、270票贊成,16票之差否決議案,這條正式名稱為《永久患病成人(終止生命)法》(Terminally Ill Adults (End of Life) Bill)的議案的審議工作結束。

停叫土耳其為「火雞」 美接納Türkiye稱呼

美國國務院週四證實,美國政府接納土耳其政府的要求,開始把對方的國名由Turkey轉為Türkiye。例如美國駐土大使館的網站、Twitter等已轉用Türkiye。

由於英語同時把Turkey當作火雞的意思,百多年來土耳其一直被嘲笑為火雞,土耳其政府去年正式決定要求國際在英語上要用該國的土耳其語Türkiye來稱呼該國。

可參閱去年相關Patreon文章<土耳其改英文名的動機>


根據土耳其去信聯合國的信件,中文「土耳其」不受影響。

在週四的記者會,國務院發言人 Ned Price 說,美國政府對不同地方的稱呼要由「美國地理名字局」(U.S. Board on Geographic Names)通過,這個部門週四上午通過,但由於美國國務院及政府是很大的機關,因此改變要陸續執行,未來一段時間可能仍會看到美國政府的文件用Turkey。

Price說,地理名字局仍保留Turkey,美國政府在官方、或涉及雙邊關係的文件,會改用Türkiye,但在主要面對國內公眾的宣傳,仍會保留Turkey,方便民眾明白。

美國政府願用Türkiye,算是對土耳其很大的讓步,美國一向不喜歡用對方國家的語言來稱呼籲外國,通常堅持沿襲多年的英語化稱呼。

今年美國政府開始把烏克蘭的地名轉用烏語拼寫,放棄用俄語拼音,但緬甸多年前轉稱 Myanmar ,美國卻仍用 Burma 。

=====
如果想支持網主更新本blog、Twitter、Facebook等平台,歡迎訂閱我的Patreon,月費只是7.21美元:
patreon.com/dungtaai

此網誌的熱門文章

父皇公告仍是「非工作皇室成員」 哈里夫婦:有點驚訝

對於父親英皇查理斯三世星期一去信多個政府部門,重申二兒子哈里(Prince Harry)及其妻子梅根(Meghan)一家四口即使已搬回英國居住,哈里夫婦仍維持「非工作皇室成員」(non-working royal)身份, 哈里夫婦感到有點驚訝 (a little surprised)。

納粹倒台後 德極右首贏州選 AfD薩安州大勝 極左BSW躋身議會成造王者

【文章上載於德國時間6日下午6時30分,在7日凌晨1時48分更新了】 德國極右自納粹政權倒台後首度勝出州議會選舉,根據電視台 ZDF 在截至週日深夜11時後點票結果的推算,在當天舉行州議會選舉的德東薩安州(Sachsen-Anhalt),選項黨(AfD)得票率預計高達44.4%,較5年前上屆州選急升23.6個百分點,議席迫近一半,遙遙拋離排第二名的基民盟(CDU)17.2%。

52歲中國男子涉間諜罪遭比利時拘捕 疑把氮化鎵半導體技術轉移中國

比利時傳媒星期一披露, 比利時執法部門自5月起一直拘押一名52歲中國籍男子 H.L. ,他是現已破產的半導體公司 BelGaN 的前高層,當局懷疑他替中國當間諜,把氮化鎵(GaN)的機密資料轉移至一間中國門面公司。

對聯大「平等地球地圖」議案棄權 立陶宛:不滿克里米亞跟烏克蘭顏色不同

聯合國大會上週五以164個成員國投贊成票,通過「改正地圖」決議案,鼓勵各界使用更準確展示各大洲實際面積的「平等地球」地圖投影,取代有扭曲效果、把非洲及其他赤道地區陸地嚴重縮小了的墨卡托投影法(Mercator Projection)地圖。美國一票反對,另外有6個國家投棄權票, 立陶宛外交部週二證實 ,該國棄權是不滿議案附上的地圖顯示克里米亞並非烏克蘭的一部份。

「島上居民無權自決」 阿根廷倡「香港模式」歸還福克蘭

阿根廷總統米雷(Javier Milei)繼續就福克蘭群島(Falklands)問題向英國施壓, 雜誌《經濟學人》最新一期刊登了米雷的專訪 ,他建議英國採取「香港模式」,一如英中兩國在有共識下1997年和平移交香港主權給中國,阿英兩國也可達成共識,以便英國把馬爾維納斯群島(Malvinas,阿根廷的稱呼)「歸還」給阿根廷。