跳至主要內容

焦點文章

結束13年半法律戰 亞桑奇與美達認罪協議 已離開英國週三塞班上庭

被困英國13年半的亞桑奇(Julian Assange)在星期一較後時間已經乘搭飛機離開英國,準備前往美國塞班島接受審訊,他跟美國政府已經達成協議,他會承認一項控罪,而計及他在英國被囚禁的時間,他可即時獲釋,然後返回家鄉澳洲。

「生菜可以擺幾耐?」

文首圖片是英國《每日星報》10月15日的頭版,標題是How long can wet lettuce Liz romaine?,勉強同時兼顧直譯和意譯的話,可譯成「『濕生菜』卓慧思(Liz)還可放多久?」

《每日星報》在其YouTube頻道正進行直播,左邊是類似靈堂照片的首相卓慧思(Liz Truss)肖像,右邊放了他們在Tesco超市用60便士購買的生菜,看看究竟放在室溫的生菜快腐爛,抑或卓慧思先下台?

該報章說,這棵生菜完全腐爛,需時35天。

用生菜來形容卓慧思,源自《經濟學人》。這份週刊最新一期其中一篇社論評論卓慧思,有關文章本週二已放上網站,當中首段的比喻在網上廣傳。

文章第一段說,當政府9月23日宣佈大減稅時,卓慧思已經權威盡喪,若扣除當中伊利沙伯二世駕崩10天哀悼期,她上台後只用了7天便再沒有管治能力,這個時間「大概是生菜的賞味限期」(roughly the shelf-life of a lettuce)。

BTW:在英語,特別是英格蘭北部,「濕生菜」(wet lettuce)也可以解作性格弱的人、毫無性格及無聊的人,這亦頗適合形容卓慧思,除了她現時弱勢,她一向被認為缺乏親和力。

留言

此網誌的熱門文章

美議員代表團晤達賴 波洛茜:習近平快要走人不會名垂青史

美國一個由7名眾議員組成的跨黨派國會代表團出訪印度Dharamshala市,拜訪當地流亡西藏政府,並在星期三會見達賴喇嘛【文首照片】。 印度傳媒報導,隨團的民主黨前眾議院議長波洛茜(Nancy Pelosi)發表演說時稱 ,達賴喇嘛的影響將會長存,但習近平幾年後就要走人(you'll be gone),不會有人覺得有什麼事情是習的功勞。

再多2人捲「賭7月大選醜聞」 保守黨抽走「投工黨一定輸」廣告

英國執政保守黨又有新醜聞,再多2人捲入「賭大選日期調查」,這次是保守黨全國競選工程主任 Tony Lee 及其妻子Laura Saunders, BBC 星期四報導,英國博彩委員會正調查Lee,他星期三下午起暫停競選職務 。

EPP突要求分拆主席一職 歐盟領袖換屆人選未有共識

歐盟成員國領袖星期一晚舉行了約6小時的晚餐非正式峰會 ,在討論下屆歐盟領袖時突然有新波折,令27國不能在這次峰會便能就人選達成共識。

美空防武器未來16個月全數供烏 其他國家讓路 台灣豁免

美國星期四宣佈, 未來16個月製成的美製空防武器全部優先交貨給烏克蘭 ,其他國家全數要讓路,押後收貨,只有台灣豁免,因為華府認為台灣同樣急需加強空防。

Farage:西方挑釁致俄軍侵烏

英國改革黨黨魁 Nigel Farage 星期五 接受BBC節目 Panorama 專訪【文首截圖】,表示是西方挑釁導致俄羅斯入侵烏克蘭 。