「生菜可以擺幾耐？」

文首圖片是英國《每日星報》10月15日的頭版，標題是How long can wet lettuce Liz romaine?，勉強同時兼顧直譯和意譯的話，可譯成「『濕生菜』卓慧思（Liz）還可放多久？」

《每日星報》在其YouTube頻道正進行直播，左邊是類似靈堂照片的首相卓慧思（Liz Truss）肖像，右邊放了他們在Tesco超市用60便士購買的生菜，看看究竟放在室溫的生菜快腐爛，抑或卓慧思先下台？

該報章說，這棵生菜完全腐爛，需時35天。

用生菜來形容卓慧思，源自《經濟學人》。這份週刊最新一期其中一篇社論評論卓慧思，有關文章本週二已放上網站，當中首段的比喻在網上廣傳。

文章第一段說，當政府9月23日宣佈大減稅時，卓慧思已經權威盡喪，若扣除當中伊利沙伯二世駕崩10天哀悼期，她上台後只用了7天便再沒有管治能力，這個時間「大概是生菜的賞味限期」（roughly the shelf-life of a lettuce）。

BTW：在英語，特別是英格蘭北部，「濕生菜」（wet lettuce）也可以解作性格弱的人、毫無性格及無聊的人，這亦頗適合形容卓慧思，除了她現時弱勢，她一向被認為缺乏親和力。