跳至主要內容

焦點文章

78歲保守黨前議員被殺 英警拘捕26歲男子

曾代表保守黨擔任23年下議院議員、並在90年代出任過國務大臣(副部長)的 Ann Widdecombe 逝世,終年78歲,警方週五下午突然宣佈以謀殺案調查事件,並拘捕一名26歲英籍白人男子,懷疑他殺害了 Widdecombe。

《環時》引述的意專家:這病毒是中國的


大家應該有看過,中國內地傳媒過去兩、三天廣泛引述著名的意大利醫學專家 Giuseppe Remuzzi (文首截圖來自他3月中接受La 7電視台訪問的片段)說,「中國疫情爆發前,病毒或已在意大利傳播」(不少內地傳媒的標題),最先作出這個報導的應是《環球時報》。不過,意大利報章Il Foglio向Remuzzi查詢時,他反覆表示:「這病毒是中國的。」(il virus è cinese)

[以下引述Remuzzi的話,同時寫了意大利原文,我只是用Google Translate翻譯,如果有重大譯錯的話,請隨便公開提出]

在這篇題為《病毒宣傳》(Propaganda virale)、昨天(24日)放在該報頭版下半版的報導中,Remuzzi說:
"毫無疑問,這病毒是中國的。這次(事件)是大學會拿來教授的教科書例子,顯示出科學資料可以如何因為宣傳理由而被操弄。"
“Non c'è alcun dubbio che il virus sia cinese. Questo è un esempio da manuale, da insegnare nelle Università, su come si possa manipolare l’informazione scientifica per ragioni di propaganda”

對於《環時》對他在另一個訪問中所說的話的詮釋方法,Remuzzi說:
"這是為了對內和對外宣傳,而作出完全誤導的說法和影射。"
“Questa è un'affermazione, o un'insunazione, del tutto strumentale a fini di propaganda interna ed esterna.”

他重申:
"毫無疑問題,根據基因,這病毒是中國的。美國Georgetown大學的學者Daniel Lucey已在期刊描述得很清楚,展示這病毒的傳播路徑。首批感染是在11月、甚至可能更早,於中國發生。"“Non c'è alcun dubbio, in base alla genetica, che il virus sia cinese. Lo ha desritto benissimo su Science Daniel Lucey, della Georgetown Univeristy, che ha fatto vedere tutta la strada percorsa dal virus. Le prime infezioni sono avvenute in Cina a novembre, forse anche prima.”

可能擔心自己的言論會再被扭曲,Remuzzi向il Foglio把這句再說一次:
"我重覆:毫無疑問,這病毒是中國的。"“Ripeto, non ci sono dubbi che il virus sia cinsese.”

Remuzzi還透露,他收到很多中國記者查詢,向他查證病毒的源頭是否意大利。

Remuzzi被指聲稱「COVID-19病毒/新冠病毒/武漢肺炎病毒/沙士二型病毒」的源頭是意大利,是因為美國公營廣播機構NPR在3月19日發佈一篇報導,Remuzzi內裏向他NPR說:
"他們(當地一些醫生)記得在去年12月、甚至11月,便觀察到很奇怪的肺炎,十分嚴重,特別是在老人家身上。這代表,這病早已(在意大利)傳播,至少在倫巴底傳播,而且早在我們意識到中國出現爆發之時。"“They remember having seen very strange pneumonia, very severe, particularly in old people in December and even November," he says. "This means that the virus was circulating, at least in [the northern region of] Lombardy and before we were aware of this outbreak occurring in China.”

NPR引述這一句話時,前文是稱「為何意大利在2月21日開始發現大批個案時,顯然措手不及」,並說Remuzzi近期從意大利北部的一些醫生聽到一些傳聞;而在上述那句話之後,NPR以第三身引述補充,Remuzzi稱如果你不知道該病毒已在存在,是不可能打敗它的。

《環時》就是捉住「病毒在去年12月、甚至11月已在意大利存在」這一句,再加上假設中國官方12月底首次公佈武漢有案例,便認定中國/武漢在12月才有不明肺炎患者,來推論出Remuzzi稱「病毒可能源自意大利」。這很明顯是過度推論,因為Remuzzi的這一句,也可以推論為武漢/中國早在11月已有人感染了新病毒,甚至理論上,由這一句引伸的其中一個可能,包括中國隱瞞了在更早時候他們已發現武漢有不明病毒,但至今沒有披露——當然,要強調,這只是一個推論,Remuzzi沒有這樣說過,也不能推測到他有這個意思。

根據中國「深科技」親自訪問Remuzzi所寫的報導,該報導則較含蓄地否定了《環時》的說法,他們有訪問到Remuzzi,報導強調了Remuzzi稱「他接受NPR訪問時不是在討論源頭」的說法,他當時只是想說,這種新病毒可能較大家知道前更早便在散播,他亦強調他之前從其他醫生聽聞那些案例,但不能證實是否目前的新病毒。他又說,目前可以判斷新病毒最先在武漢被發現,至於源頭,他稱大家可以繼續探究是否在武漢或中國以外的地方,但暫時未有科學證據能證明這點。

事實上,當鍾南山早前稱「病毒最先在武漢發現,也不代表源頭是武漢」,幾天後意大利已有專家回贈稱「目前未發現到證據證明意大利個案跟中國有連繫,也不代表這病不是從中國傳入」。

此網誌的熱門文章

借民意壓調查 法拉治辭MP職務 參與補選重獲授權

英國改革黨黨魁法拉治(Nigel Farage)面對越來越多沒有申報收受利益的指控下,他星期二下午發佈影片聲明,宣佈辭去「東部」 Clacton 選區的議席,但會投入這場補選,認為自己有沒有做錯,應該由他代表的選民決定。

維持有罪判決但獲縮減DQ刑期 瑪蓮勒龐宣佈:去馬2027總統大選

法國上訴法院週二就極右國民聯盟(RN)領袖瑪蓮勒龐(Marine le Pen,文首截圖)的挪用公款案上訴作出判決, 維持她有罪的裁決,但予以減刑 。瑪蓮勒龐可趕及明年春季參與總統大選,但理上要在戴電子手鐐的情況下拉票。不過,她當天晚上接受TF1電視台直播專訪時宣佈參選,表示:「這一晚,我是總統大選的候選人。」。

川普承認致電FIFA會長過問球賽 比利時斥FIFA阻撓投訴 英格蘭杜曹被問昆沙會否豁免停賽

國際足協(FIFA)突然宣布美國隊前鋒巴洛根(Folarin Balogun)毋須因為在三十二強比賽領紅牌而被罰在十六強戰停賽後,美國隊在十六強的對手比利時強烈不滿, 皇家比利時足球協會(RBFA)週一發表聲明 ,大爆FIFA阻撓他們投訴的黑幕,並正式提出挑戰巴洛根是否符合資格出戰下場比賽。 美國上週三7月1日黃昏在加州以2比0擊敗波斯尼亞後,正準備下一場週一下午5點(香港時間週二二上午8點)於西雅圖舉行的十六強戰,跟比利時爭奪八強席位。在FIFA的公佈後不久,多間美國傳媒都引述消息報導,美國總統川普在美國時間週四曾致電FIFA會長恩芬天奴(Gianni Infantino),向對方提出巴格根停賽一事。

美准烏生產愛國者導彈 川普:不要再投訴支援不足 NYT:過程需時且複雜

美國總統川普週三在土耳其會見烏克蘭總統澤連斯基期間,突然向記者宣佈, 同意授權烏克蘭生產愛國者導彈系統 。烏克蘭成為繼日本和德國後,第3個獲准在國內生產這款攔截系統的國家。

歐盟電子入境系統EES仍混亂 FT:收費電子旅行許可ETIAS勢押後至明年實施

歐盟全新出入境制度「入境/出境系統」(Entry/Exit System,EES)早在今年全面實施,為今年內推行收費電子旅遊授權措施「ETIAS」鋪路,「ETIAS」是向包括持香港特區護照在內、往29個神根區(Schengen Area)國家短期旅遊時免簽證的地區的人士實施。不過, 《金融時報》週二報導 ,由於EES目前仍執行混亂,阻慢旅客入境,因此ETIAS勢將押後至明年才推出,無法今年年底前實施。