跳至主要內容

焦點文章

CDU首度州選跌穿5%門檻 默茨下台壓力增 極右AfD贏梅西州 極左die Linke勝出柏林

【文章上載於德國時間20日下午6時58分,21日凌晨2時39分更新】 繼 兩週前的薩安州(Sachsen-Anhalt)州選舉 後,聯邦總理默茨(Friedrich Merz,文首截圖)領導的基民盟(CDU)在週日舉行的梅西州(Mecklenburg-Vorpommern)和柏林州兩場州選舉再度重挫,其中在梅西州更是跌穿5%取得議席門檻,是CDU及其姊妹黨CSU(基社盟)在聯邦德國史上首度在州議會未能取得任何議席。

《環時》引述的意專家:這病毒是中國的


大家應該有看過,中國內地傳媒過去兩、三天廣泛引述著名的意大利醫學專家 Giuseppe Remuzzi (文首截圖來自他3月中接受La 7電視台訪問的片段)說,「中國疫情爆發前,病毒或已在意大利傳播」(不少內地傳媒的標題),最先作出這個報導的應是《環球時報》。不過,意大利報章Il Foglio向Remuzzi查詢時,他反覆表示:「這病毒是中國的。」(il virus è cinese)

[以下引述Remuzzi的話,同時寫了意大利原文,我只是用Google Translate翻譯,如果有重大譯錯的話,請隨便公開提出]

在這篇題為《病毒宣傳》(Propaganda virale)、昨天(24日)放在該報頭版下半版的報導中,Remuzzi說:
"毫無疑問,這病毒是中國的。這次(事件)是大學會拿來教授的教科書例子,顯示出科學資料可以如何因為宣傳理由而被操弄。"
“Non c'è alcun dubbio che il virus sia cinese. Questo è un esempio da manuale, da insegnare nelle Università, su come si possa manipolare l’informazione scientifica per ragioni di propaganda”

對於《環時》對他在另一個訪問中所說的話的詮釋方法,Remuzzi說:
"這是為了對內和對外宣傳,而作出完全誤導的說法和影射。"
“Questa è un'affermazione, o un'insunazione, del tutto strumentale a fini di propaganda interna ed esterna.”

他重申:
"毫無疑問題,根據基因,這病毒是中國的。美國Georgetown大學的學者Daniel Lucey已在期刊描述得很清楚,展示這病毒的傳播路徑。首批感染是在11月、甚至可能更早,於中國發生。"“Non c'è alcun dubbio, in base alla genetica, che il virus sia cinese. Lo ha desritto benissimo su Science Daniel Lucey, della Georgetown Univeristy, che ha fatto vedere tutta la strada percorsa dal virus. Le prime infezioni sono avvenute in Cina a novembre, forse anche prima.”

可能擔心自己的言論會再被扭曲,Remuzzi向il Foglio把這句再說一次:
"我重覆:毫無疑問,這病毒是中國的。"“Ripeto, non ci sono dubbi che il virus sia cinsese.”

Remuzzi還透露,他收到很多中國記者查詢,向他查證病毒的源頭是否意大利。

Remuzzi被指聲稱「COVID-19病毒/新冠病毒/武漢肺炎病毒/沙士二型病毒」的源頭是意大利,是因為美國公營廣播機構NPR在3月19日發佈一篇報導,Remuzzi內裏向他NPR說:
"他們(當地一些醫生)記得在去年12月、甚至11月,便觀察到很奇怪的肺炎,十分嚴重,特別是在老人家身上。這代表,這病早已(在意大利)傳播,至少在倫巴底傳播,而且早在我們意識到中國出現爆發之時。"“They remember having seen very strange pneumonia, very severe, particularly in old people in December and even November," he says. "This means that the virus was circulating, at least in [the northern region of] Lombardy and before we were aware of this outbreak occurring in China.”

NPR引述這一句話時,前文是稱「為何意大利在2月21日開始發現大批個案時,顯然措手不及」,並說Remuzzi近期從意大利北部的一些醫生聽到一些傳聞;而在上述那句話之後,NPR以第三身引述補充,Remuzzi稱如果你不知道該病毒已在存在,是不可能打敗它的。

《環時》就是捉住「病毒在去年12月、甚至11月已在意大利存在」這一句,再加上假設中國官方12月底首次公佈武漢有案例,便認定中國/武漢在12月才有不明肺炎患者,來推論出Remuzzi稱「病毒可能源自意大利」。這很明顯是過度推論,因為Remuzzi的這一句,也可以推論為武漢/中國早在11月已有人感染了新病毒,甚至理論上,由這一句引伸的其中一個可能,包括中國隱瞞了在更早時候他們已發現武漢有不明病毒,但至今沒有披露——當然,要強調,這只是一個推論,Remuzzi沒有這樣說過,也不能推測到他有這個意思。

根據中國「深科技」親自訪問Remuzzi所寫的報導,該報導則較含蓄地否定了《環時》的說法,他們有訪問到Remuzzi,報導強調了Remuzzi稱「他接受NPR訪問時不是在討論源頭」的說法,他當時只是想說,這種新病毒可能較大家知道前更早便在散播,他亦強調他之前從其他醫生聽聞那些案例,但不能證實是否目前的新病毒。他又說,目前可以判斷新病毒最先在武漢被發現,至於源頭,他稱大家可以繼續探究是否在武漢或中國以外的地方,但暫時未有科學證據能證明這點。

事實上,當鍾南山早前稱「病毒最先在武漢發現,也不代表源頭是武漢」,幾天後意大利已有專家回贈稱「目前未發現到證據證明意大利個案跟中國有連繫,也不代表這病不是從中國傳入」。

此網誌的熱門文章

蘇威北愛三地首發聯合聲明 主張人民自決權 合作重建歐盟關係

蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭 三地首席大臣星期一第一次聚首,發表聯合備忘錄 ,提出三地人民有權自決是否留在英國,並稱倫敦中央已不能再牢牢控制三地,形容「西敏時代正步向結束」。

校園內200刀捅死師姐 馬國少年判無罪 理由:犯案時精神失常

馬來西亞去年10月轟動全國的萬達鎮校園兇殺案,一名當時14歲的男生用刀桶死16歲同校師姐葉芯嫙(Yap Shing Xuen), 高等法院週一宣判 ,基於被告犯案時精神失常,因此判男生謀殺罪名不成立,但勒令少年要進入精神病院接受治療。

瑞典大選料由「週三票」定勝負 左翼陣營暫領先2.2萬票 極右參選38年來得票率首跌

瑞典國會大選投票週日完成,截至週一凌晨點票逾90%選票的結果,在野四黨左翼陣營稍微領先,Magdalena Andersson(左截圖)可能在帶領社民黨取得該黨歷來最差成績下重當首相,但左營只領先執政右翼陣營約0.4個百分點,相差只有大概2.2萬票,預計要待本週三海外選票和郵寄票寄回瑞典點票中心點算,才能知道最終結果,溫和黨黨魁、首相Ulf Kristersson(右截圖)仍有機會成功連任。

英下議院第3度表決「協助死亡法」結果逆轉 286反對 VS 270贊成否決

英國下議院22個月內第3度就「協助死亡法」作出表決,結果出現大逆轉,下議院前兩次通過法案,但在週五辯論4小時後,以286票反對、270票贊成,16票之差否決議案,這條正式名稱為《永久患病成人(終止生命)法》(Terminally Ill Adults (End of Life) Bill)的議案的審議工作結束。

進入魚池用錦鯉自瀆後被捕 51歲泰男認罪:看到魚游弋勾起性慾

泰國報章 Khaosod 英文版週五報導, 泰國警方星期四拘捕了一名51歲男子 ,這名男子被指控在曼谷北部 Lak Si 區進入了人家的魚池,用一條錦鯉自瀆,涉嫌性侵錦鯉。